1
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
TRČANJE I ZADAHANJE

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,080
ČOVJEK vikne

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
VIKANJE I REŽANJE

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
GROWLING

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,280
ČOVJEK PLAČE OD BOLA

6
00:00:32,320 --> 00:00:34,720
Oh, zdravo.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
jesi li dobro?

8
00:00:36,360 --> 00:00:38,480
Šta je, draga? Jesi li se izgubio?

9
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
GROWLING

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
ON VRIŠTA

11
00:01:01,800 --> 00:01:07,500
Sherlock.S02E02
The.Hounds.Of.Baskerville.HDTV.H264-T4M
Engleski HI SRT Titlovi - UF (v1.00)

12
00:01:09,001 --> 00:01:13,501
Resinkronizirano za
Sherlock.2x02.The_Hounds_Of_Baskerville.HDTV_XviD-FoV

13
00:01:49,440 --> 00:01:52,240
Pa, to je bilo dosadno.
- Išao si tako na tubu?

14
00:01:52,240 --> 00:01:54,200
Nijedan od taksija me nije odveo.

15
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
Ništa?

16
00:02:05,320 --> 00:02:08,680
Vojni udar u Ugandi.
- Hm.

17
00:02:08,680 --> 00:02:09,760
Hm.

18
00:02:09,760 --> 00:02:13,240
Još jedna tvoja fotografija sa er...
- Oh!

19
00:02:13,240 --> 00:02:17,200
Pa, um, rekonstrukcija kabineta?

20
00:02:17,200 --> 00:02:18,840
Ništa važno?

21
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
ŠIŠKE NA POD
Oh, Bože!

22
00:02:21,360 --> 00:02:25,200
Johne, treba mi malo. Daj mi malo.

23
00:02:25,400 --> 00:02:27,040
br.
- Daj mi malo.

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,880
Ne. Hladna ćuretina smo se dogovorili,
bez obzira na sve.

25
00:02:29,880 --> 00:02:32,520
U svakom slučaju, platili ste
svi napolju, sećate se?

26
00:02:32,520 --> 00:02:35,720
Nikoga u radijusu od dvije milje
prodat će vam bilo koji.

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
Glupa ideja. Čija je to bila ideja?

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,440
ON ČIŠĆA GRLO

29
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
Mrs Hudson!

30
00:02:45,680 --> 00:02:51,360
Vidi, Sherlock, radiš
stvarno dobro, ne odustaj sada!

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,600
Reci mi gde su!

32
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
Molim te, reci mi.

33
00:02:56,440 --> 00:02:58,080
Molim te.

34.1
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
Ne mogu pomoći, izvini.

34.2
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
Javiću ti
brojevi lutrije sljedeće sedmice.

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,880
HE LAUGHS
Vrijedilo je pokušati.

36
00:03:08,360 --> 00:03:09,480
Joo-hoo.

37
00:03:09,480 --> 00:03:12,520
Moja tajna zaliha, šta si uradio
sa mojom tajnom opskrbom?

38
00:03:12,520 --> 00:03:14,760
Eh?
- Cigarete, šta imaš
završili s njima, gdje su?

39
00:03:14,760 --> 00:03:18,680
Znaš da mi nikad nisi dozvolio da diram tvoje stvari!
Oh, prilika bi bila dobra stvar.

40
00:03:18,680 --> 00:03:22,800
Mislio sam da mi nisi spremačica.
- Nisam.

41
00:03:23,680 --> 00:03:27,000
Šta kažete na finu šoljicu i možda
mogao bi da skloniš svoj harpun?

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
Treba mi nešto jače od čaja.
Sedam posto jači.

43
00:03:32,360 --> 00:03:35,150
Opet ste bili kod gospodina Chatterjeea.
- Izvinite?

44.1
00:03:35,150 --> 00:03:38,180
Prodavnica sendviča. to je nova haljina,
ali ima brašna na rukavu.

44.2
00:03:38,180 --> 00:03:39,380
Ne biste se tako obukli za pečenje.

45
00:03:39,380 --> 00:03:42,800
Sherlock...
- Sličica. Sitni tragovi folije.

46
00:03:43,100 --> 00:03:46,320
Opet sam bio na greb karticama.
Svi znamo kuda to vodi, zar ne?

47
00:03:46,320 --> 00:03:49,580
Kasbah Nights. Prilično oštar za prvu stvar
u ponedeljak ujutro, zar se ne slažete?

48
00:03:49,580 --> 00:03:53,360
Napisao sam mali blog o
identifikacija parfema, uključeno je
web stranicu. Trebao bi to pogledati!

49.1
00:03:53,360 --> 00:03:55,570
Molim te!
- Ne polagaj svoje nade u to
krstarenje sa gospodinom Chatterjeejem,

49.2
00:03:55,570 --> 00:03:58,340
ima ženu u Donkasteru
za koje niko ne zna.
- Sherlock!

50
00:03:58,340 --> 00:04:02,840
Pa, niko osim mene.
- Ne znam šta si ti
Govoreći o, ja stvarno ne!

51
00:04:02,840 --> 00:04:05,120
VRATA ZALUŠĆU ZA NJOM

52
00:04:05,120 --> 00:04:08,640
Šta je dođavola bilo sve to?
- Ne razumeš.

53
00:04:08,640 --> 00:04:10,960
Idi za njom i izvini se.

54
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
Ispričati se?
- Hmm.

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,280
Oh, Džone, toliko ti zavidim.

56
00:04:18,120 --> 00:04:19,240
Zavidiš mi?

57
00:04:19,240 --> 00:04:22,320
Tvoj um je tako miran,
direktan, jedva korišten.

58
00:04:22,320 --> 00:04:25,040
moj je kao motor,
trkajući van kontrole.

59
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
Raketa, koja se kida na komade, zarobljena
na lansirnoj rampi. Treba mi kofer!

60
00:04:28,480 --> 00:04:31,880
Upravo ste riješili jednu, harpunom
mrtva svinja, očigledno!

61
00:04:31,880 --> 00:04:34,600
Oh, to je bilo jutros.

62
00:04:34,600 --> 00:04:38,080
Kada je sljedeća?
- Ništa na web stranici?

63
00:04:41,240 --> 00:04:45,160
„Dragi gospodine Sherlock Holmes.
Nigdje ne mogu naći Bluebell.

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,400
molim te, molim te
molim vas, možete li pomoći?"

65
00:04:47,400 --> 00:04:50,360
Bluebell?
- Zec, Džone! Ah, ali ima još toga.

66
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
Prije nego što je Bluebell nestao,
postalo je sjajno.

67.1
00:04:52,640 --> 00:04:54,460
"Kao vila,"
prema maloj Kirsty.

67.2
00:04:54,460 --> 00:04:57,160
Zatim sledećeg jutra,
Bluebell je nestao.

68
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
Hutch još uvijek zaključan,
nema znakova nasilnog ulaska.

69
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
Šta da kažem, ovo je briljantno!
Telefon Lestrade.

70.1
00:05:02,800 --> 00:05:05,280
Reci mu da je zec pobjegao.
- Jesi li ozbiljan?

70.2
00:05:05,800 --> 00:05:07,280
Ovo je ili Cluedo.

71
00:05:07,280 --> 00:05:10,800
Ah, ne.
Nikad to više nećemo igrati.

72
00:05:10,800 --> 00:05:11,100
Zašto ne?

72
00:05:11,100 --> 00:05:13,600
Jer to zapravo nije moguće
da žrtva ima
uradio to, Sherlock, eto zašto.

73
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
To je bilo jedino moguće rješenje.
- Nije u pravilima.

74
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
Pa, onda su pravila pogrešna!

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
ZVONA NA VRATIMA

76
00:05:19,440 --> 00:05:20,880
Jedan prsten.

77
00:05:20,880 --> 00:05:23,640
maksimalni pritisak,
nešto manje od pola sekunde.

78
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
OBA: Klijent!

79
00:05:26,760 --> 00:05:30,440
TV: Dartmoor, oduvijek je bilo
mesto mitova i legendi,

80
00:05:30,440 --> 00:05:33,680
ali postoji li još nešto
vrebaju ovde?

81
00:05:33,680 --> 00:05:36,000
Nešto vrlo stvarno.

82
00:05:36,000 --> 00:05:39,920
Jer Dartmoor je također dom
jednoj od vladinih
najtajnija operacija,

83
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
hemijsko i biološko oružje
istraživački centar,

84
00:05:42,880 --> 00:05:46,480
za koju se kaže da je još više
osjetljiviji od Porton Down-a.

85
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
Od kraja god
drugi svjetski rat,

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,340
bilo je upornih priča
o Baskervilovim eksperimentima.

87
00:05:52,340 --> 00:05:56,240
genetske mutacije,
životinje uzgajane za bojno polje.

88
00:05:56,240 --> 00:06:01,680
Mnogo je onih koji vjeruju
da u okviru ovog kompleksa, u
srce ove drevne divljine,

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
postoje užasi koji se ne mogu zamisliti.

90
00:06:04,960 --> 00:06:09,040
Ali pravo pitanje je,
jesu li svi još unutra?'

91
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
Bio sam samo klinac.

92
00:06:13,040 --> 00:06:15,400
Bilo je na močvari.

93
00:06:15,400 --> 00:06:18,520
Bio je mrak, ali znam šta sam vidio.

94
00:06:18,720 --> 00:06:21,760
Znam šta je ubilo mog oca.

95
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
sta ste videli?

96
00:06:24,720 --> 00:06:27,360
Oh, upravo sam htio reći.

97
00:06:27,360 --> 00:06:30,120
Da, u TV intervjuu.
Više volim da radim svoje uređivanje.

98
00:06:30,120 --> 00:06:33,800
Da. Izvini, da, naravno.

99
00:06:35,600 --> 00:06:38,240
Izvinite.

100
00:06:38,240 --> 00:06:39,360
U svoje vreme.

101
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
Ali prilično brzo.

102
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
Poznajete li Dartmoor, g. Holmes?
- Ne.

103
00:06:48,360 --> 00:06:50,420
To je nevjerovatno mjesto,
kao nigde drugde,

104
00:06:50,420 --> 00:06:54,280
nekako je sumorno, ali prelepo.

105
00:06:54,280 --> 00:06:56,440
Hm, ne zanima me. Idemo dalje.

106
00:06:57,760 --> 00:07:01,840
Išli smo u šetnje,
nakon što je moja mama umrla, moj tata i ja.

107
00:07:01,840 --> 00:07:04,360
svake večeri,
izašli bismo na močvaru.

108
00:07:04,360 --> 00:07:08,520
Da, dobro. Preskakanje na noć
da je tvoj otac nasilno ubijen,
gdje se to dogodilo?

109
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
postoji mjesto,

110
00:07:12,960 --> 00:07:17,440
to je neka vrsta lokalne znamenitosti,
pod nazivom Dewer's Hollow.

111
00:07:18,680 --> 00:07:21,320
To je staro ime
za đavola.

112
00:07:22,520 --> 00:07:23,920
pa?

113
00:07:25,080 --> 00:07:27,200
Jeste li vidjeli đavola te noći?

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
Da.

115
00:07:31,160 --> 00:07:33,780
ON VRIČE

116
00:07:33,780 --> 00:07:35,720
Bilo je ogromno.

117
00:07:35,720 --> 00:07:40,280
Ugalj-crno krzno sa crvenim očima.

118
00:07:43,440 --> 00:07:45,280
IT GROWLS

119
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
Uhvatilo ga je.

120
00:07:49,120 --> 00:07:51,760
Pocepao ga, razdvojio ga.

121
00:07:53,280 --> 00:07:55,780
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

122
00:07:55,780 --> 00:07:59,960
Pronašli su me sledećeg jutra,
samo lutaju po močvari.

123
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Tijelo mog oca nikada nije pronađeno.

124
00:08:02,160 --> 00:08:04,520
Hm.

125
00:08:04,520 --> 00:08:09,240
Crvene oči, ugalj crno krzno,
ogroman...

126
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
Pas? Vuk?

127
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
Ili genetski eksperiment.

128
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
Da li mi se smejete, g. Holmes?

129
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
Zašto, šališ se?

130
00:08:19,440 --> 00:08:23,280
Moj tata je stalno pričao o tome
stvari koje su radili u Baskervilleu.

131
00:08:23,280 --> 00:08:26,240
O vrsti čudovišta
tamo su se razmnožavali.

132
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
Ljudi su mu se smijali.

133
00:08:29,600 --> 00:08:32,040
Barem TV ljudi
shvatio me ozbiljno.

134
00:08:32,040 --> 00:08:36,120
I pretpostavljam da je učinio čuda za turizam u Devonu.
- da...

135
00:08:36,120 --> 00:08:41,480
Henri, šta god da se desilo
tvom ocu, to je bilo prije 20 godina.

136
00:08:41,480 --> 00:08:43,400
Zašto sada dolazite kod nas?

137
00:08:43,400 --> 00:08:48,140
Nisam siguran da mi možete pomoći, g. Holmes,
pošto ti je sve tako smešno!

138
00:08:48,140 --> 00:08:52,320
Zbog onoga što se desilo sinoć.
- Zašto, šta se desilo sinoć?

139
00:08:54,600 --> 00:08:56,640
Kako... Kako znaš?

140
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Nisam znao, primetio sam.

141
00:08:58,340 --> 00:09:00,960
Došao si iz Devona
prvi od osam sa vozom jutros.

142.1
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Imali ste razočaravajući doručak
i šoljicu crne kafe.

142.2
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
Devojka na sedištu
preko puta te zamišljao.

143
00:09:05,120 --> 00:09:07,100
Iako ste u početku željni,
sada si se predomislio.

144
00:09:07,100 --> 00:09:10,000
Uvek ste izuzetno anksiozni
da popušiš prvu cigaretu u danu.

145
00:09:10,000 --> 00:09:13,760
Sedite, g. Knight, i uradite
molim pušite. Bio bih oduševljen.

146
00:09:25,640 --> 00:09:28,960
Kako ste, zaboga, primijetili sve to?
- Nije važno...

147
00:09:28,960 --> 00:09:31,360
Probušio rupe tamo gde si
karta je provjerena.
- Ne sada, Sherlock.

148.1
00:09:31,360 --> 00:09:34,100
Oh, molim te, ja sam ovdje zatvoren godinama!
- Samo se hvališ.

148.2
00:09:34,100 --> 00:09:35,800
Naravno da sam razmetljiv,
to je ono što radimo.

149
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
Train salveta koju ste koristili za brisanje
prosutu kafu.

150
00:09:38,000 --> 00:09:40,420
Pokazuje se jačina mrlja
da nisi uzeo mleko.

151
00:09:40,420 --> 00:09:43,160
Na njemu su tragovi kečapa
i na tvojim usnama i rukavu.

152
00:09:43,160 --> 00:09:47,360
Kuvani doručak, ili nešto najbliže
ti vozovi mogu upravljati. Verovatno sendvič.

153
00:09:47,360 --> 00:09:50,600
Kako si znao
bilo je razočaravajuće?

154
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
Postoji li neka druga vrsta doručka
u vozu? Djevojka.

155
00:09:53,840 --> 00:09:57,120
Ženski rukopis je prilično prepoznatljiv,
napisala njen broj telefona na salvetu.

156
00:09:57,120 --> 00:10:00,720
Mogu reći iz ugla koje je napisala
pri tom je sjedila preko puta tebe
na drugoj strani prolaza.

157
00:10:00,720 --> 00:10:04,360
Kasnije, nakon što je sišla, pretpostavljam
koristio si salvetu za brisanje
tvoja prosuta kafa,

158
00:10:04,360 --> 00:10:05,780
slučajno zamrlja brojeve.

159
00:10:05,780 --> 00:10:08,920
Prošli ste
četiri cifre sebe drugom olovkom,
pa ste htjeli zadržati broj.

160
00:10:08,920 --> 00:10:12,700
Upravo ste koristili salvetu
da ispuhneš nos, možda jesi
nije to u nju ipak.

161
00:10:12,700 --> 00:10:16,840
Onda su tu mrlje od nikotina na tebi
prsti, tako drhteći prsti. Znam znakove.

162
00:10:16,840 --> 00:10:20,880
Nema šanse da pušim kada
u vozu, nema vremena da se okrene
pre nego što ste dobili taksi ovde.

163
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
Nešto posle 9:15,
ti si ocajan.

164
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
Prvi voz iz Exetera
za London polazi u 5:46 ujutro.

165.1
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Dobio si prvu moguću,
dakle nešto važno

165.2
00:10:28,000 --> 00:10:30,400
mora da se desilo sinoć.
Jesam li u krivu?

166
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
br.

167
00:10:34,400 --> 00:10:35,980
U pravu si.

168
00:10:36,380 --> 00:10:39,780
Potpuno si u pravu.

169
00:10:39,780 --> 00:10:44,640
Dođavola, čuo sam da si brz.
- To je moj posao. Sad ćuti i puši.

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,780
Ahem.

171
00:10:49,780 --> 00:10:56,880
Henry, oba su ti roditelja umrla
a ti si imao šta, sedam godina?

172
00:10:56,880 --> 00:10:58,520
Znam, to...

173
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
ON UDIŠE DIM

174
00:11:02,680 --> 00:11:05,160
To mora da je prava trauma.

175
00:11:05,160 --> 00:11:09,840
Da li ste ikada pomislili na to možda
ti si izmislio ovu pricu, ovo...

176
00:11:09,840 --> 00:11:11,560
ON GLASNO UDIŠE

177
00:11:12,880 --> 00:11:15,040
..da to objasnim?

178
00:11:15,240 --> 00:11:18,520
To kaže dr Mortimer.

179
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
SZO?
- Njegov terapeut.
- Moj terapeut.

180
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
Očigledno.

181
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
Louise Mortimer.

182
00:11:23,400 --> 00:11:25,460
Ona je razlog
Vratio sam se u Dartmoor.

183
00:11:25,460 --> 00:11:29,000
Ona misli da se moram suočiti sa svojim demonima.

184
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
Šta se desilo kada si se vratio
u Dewer's Hollow sinoć, Henry?

185
00:11:32,400 --> 00:11:36,080
Otišli ste tamo po savetu svog terapeuta
a sada se konsultujete sa detektivom.

186
00:11:36,080 --> 00:11:40,480
Šta ste videli da je sve promenilo?
- To je cudno mesto, Hollow.

187
00:11:40,480 --> 00:11:45,000
Osjećaš se
tako hladno unutra, tako uplašeno.

188
00:11:45,000 --> 00:11:49,840
Da, da sam želeo poeziju, čitao bih
Džonove mejlove svojim devojkama,
mnogo smješnije. sta ste videli?

189
00:11:49,840 --> 00:11:50,960
ON UZDIŠE

190
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
Otisci stopala.

191
00:11:55,360 --> 00:11:58,960
Na tačnom mestu
gde sam video mog oca rastrganog.

192
00:11:58,999 --> 00:12:01,040
Muško ili žensko?

193
00:12:01,040 --> 00:12:04,140
Ni jedno ni drugo. Oni su bili...
- Je li to to? Ništa drugo?

194
00:12:04,140 --> 00:12:07,120
Otisci stopala, je li to sve?
- Da. Ali oni su bili...

195
00:12:07,120 --> 00:12:10,840
Žao mi je, dr Mortimer pobjeđuje. djetinjstvo
trauma maskirana izmišljenim sjećanjem.

196
00:12:10,840 --> 00:12:14,760
Dosadno. Zbogom, gospodine Knight,
hvala ti što pušiš.
- Čekaj, šta je sa otiscima stopala?

197
00:12:14,760 --> 00:12:18,080
Oh, vjerovatno su otisci šapa,
može biti bilo šta, dakle ništa.

198
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Sa tobom u Devon
i uzmi mi krem čaj.

199
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
Gospodine Holmes, bili su
otisci gigantskog psa.

200
00:12:30,280 --> 00:12:31,720
Reci to ponovo.

201
00:12:31,720 --> 00:12:33,560
Našao sam otiske stopala, bili su veliki...

202
00:12:33,560 --> 00:12:35,160
Ne, ne, ne, tvoje tačne riječi.

203
00:12:35,160 --> 00:12:39,400
Ponovite tačne riječi iz a
malopre, tačno onako kako ste ih rekli.

204
00:12:40,800 --> 00:12:43,880
gospodine Holmes,

205
00:12:43,880 --> 00:12:49,700
bili su otisci stopala
gigantskog psa.

206
00:12:53,200 --> 00:12:55,640
Ja ću uzeti slučaj.
- Izvini, šta?

207
00:12:55,640 --> 00:13:00,100
Hvala vam što ste ovo doveli
moja pažnja, veoma je obećavajuće.
- Ne, ne, izvini, šta?

208
00:13:00,100 --> 00:13:02,760
Prije minut, otisci stopala su bili dosadni,
sad su vrlo obećavajuće?

209
00:13:02,760 --> 00:13:06,720
Nema veze sa otiscima stopala.
Kao i uvijek, Johne, nisi slušao.
Baskerville, da li ste ikada čuli za to?

210
00:13:06,720 --> 00:13:08,840
Nejasno. Veoma je tiho.

211
00:13:08,840 --> 00:13:11,400
Zvuči kao dobro mjesto za početak.
- Ah, onda ćeš sići?

212
00:13:11,400 --> 00:13:13,720
Ne, ne mogu napustiti London
trenutno, previše zauzet.

213
00:13:13,920 --> 00:13:16,200
ali ne brini,
Stavljam svog kuma na to.

214.1
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
Uvek se mogu osloniti na Džona
da mi pošaljete sve relevantne podatke,

214.2
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
on sam nikada ne razume ni reč od toga.

215.1
00:13:20,480 --> 00:13:22,660
o cemu pricas da si zauzet?
Nemate slučaj!

215.2
00:13:22,660 --> 00:13:25,660
Pre minut si se žalio...
- Bluebell, John! Imam Bluebell,

216.1
00:13:25,660 --> 00:13:27,200
slučaj nestanka
zec koji svijetli u mraku.

216.2
00:13:27,200 --> 00:13:30,800
NATO je u buci.
- Oh, izvini, onda ne dolaziš?

217
00:13:32,800 --> 00:13:35,040
Oh.

218
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
OK.

219
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
OK.

220
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
ne trebaju mi vise,
Idem u Dartmoor.

221
00:13:51,000 --> 00:13:54,960
Ti samo naprijed, Henry, pratit ćemo kasnije.
- Izvini, znači dolaziš?

222
00:13:54,960 --> 00:13:58,640
20-godišnji nestanak,
monstruoznog psa?

223
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
Ovo ne bih propustio ni na svijetu!

224
00:14:05,000 --> 00:14:08,480
..krstarite zajedno, imali ste
nema nameru da me vodiš na čamac!

225
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
BANG

226
00:14:10,040 --> 00:14:13,480
Oh! Izgleda kao gđa Hudson
konačno došao do žene u Doncasteru.

227
00:14:13,480 --> 00:14:16,480
Hm. Sačekaj dok ona ne sazna
o onom u Islamabadu.

228
00:14:19,120 --> 00:14:20,880
Stanicu Paddington, molim.

229
00:15:28,200 --> 00:15:30,640
Tu je Baskerville.

230
00:15:32,640 --> 00:15:35,240
Ovo je Grimpen Village.

231
00:15:35,240 --> 00:15:37,840
Dakle, to mora biti...

232
00:15:38,540 --> 00:15:40,640
Da, Dewer's Hollow.

233
00:15:41,990 --> 00:15:43,860
sta je to
- Hm?

234
00:15:45,760 --> 00:15:47,400
Minsko polje?

235
00:15:47,400 --> 00:15:49,560
tehnički,
Baskerville je vojna baza,

236
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
pa pretpostavljam da su uvijek bili oduševljeni
da drži ljude podalje.

237
00:15:52,560 --> 00:15:53,800
Jasno.

238
00:16:18,600 --> 00:16:22,120
Dobro, tri ture dnevno.
Reci svojim prijateljima, reci bilo kome.

239
00:16:22,120 --> 00:16:25,480
Nemojte biti stranci. i zapamti,
kloni se bara noću,

240
00:16:25,480 --> 00:16:28,240
ako cijenite svoje živote!
Čuvaj se.

241
00:16:28,240 --> 00:16:29,920
SMEJU SE

242
00:16:29,920 --> 00:16:32,280
Hladno je.

243
00:16:40,120 --> 00:16:41,320
HE GROWLS

244
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
ON VRIŠTA

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
SREAMING

246
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
ON UZDIŠE

247
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
Taj dio se ne mijenja.

248
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
Šta znači?

249
00:16:56,000 --> 00:17:00,200
Oh, ima još nešto.
To je riječ.

250
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
Sloboda.

251
00:17:07,560 --> 00:17:09,520
Sloboda?

252
00:17:09,520 --> 00:17:11,480
I tu je još jedna riječ.

253
00:17:13,200 --> 00:17:14,640
U.

254
00:17:14,640 --> 00:17:16,040
I. N.

255
00:17:17,720 --> 00:17:21,320
Liberty In.
Šta mislite da to znači?

256
00:17:33,560 --> 00:17:36,440
Žao nam je što nismo mogli
dvokrevetna soba za vas momci.

257
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
To je u redu. nismo...

258
00:17:39,560 --> 00:17:41,120
Izvoli.

259
00:17:41,120 --> 00:17:43,160
Oh, ta. Samo ću uzeti tvoj kusur.
- Ta.

260
00:17:53,440 --> 00:17:54,680
Izvoli.

261
00:17:54,680 --> 00:17:58,080
Nisam mogao a da ne primijetim, na mapi
močvara, lobanja i ukrštene kosti?

262
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Oh, to.

263.1
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
Pirati?
- Ne.

263.2
00:18:04,600 --> 00:18:07,380
Zovu ga Veliko minsko polje Grimpen.
- Oh, dobro.

264
00:18:07,380 --> 00:18:10,320
Nije ono što misliš.
To je mjesto za testiranje Baskerville.

265
00:18:10,320 --> 00:18:12,200
To traje već 80-ak godina.

266
00:18:12,200 --> 00:18:16,320
Nisam siguran da neko zaista zna
šta ima više.

267
00:18:16,320 --> 00:18:19,200
Eksplozivi?
- Oh, ne samo eksploziv.

268
00:18:19,200 --> 00:18:23,600
Provali na to mjesto
i ako budes imao srece,
samo se dižeš u vazduh, tako kažu.

269
00:18:23,600 --> 00:18:26,360
U slučaju da planirate
lijepa mala šetnja.
- Ta. Zapamtiću.

270
00:18:26,360 --> 00:18:30,440
Aye. Ne, malo smeta turizmu,
pa hvala Bogu za demonskog psa.

271
00:18:30,440 --> 00:18:34,140
Jeste li gledali tu emisiju? Dokumentarac?
- Sasvim nedavno, da.

272
00:18:34,140 --> 00:18:36,720
Bog blagoslovio Henrija Najta
i njegovo čudovište iz pakla.

273
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
Jeste li ga ikada vidjeli? Pas?
- Ja? Ne, ne.

274
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
Fletcher ima.

275
00:18:41,440 --> 00:18:45,000
On trči šetnjama, čudovište hoda
turisti, znate. On je to video.

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,640
To je zgodno za trgovinu.

277
00:18:47,640 --> 00:18:52,020
Samo kažem da smo bili
pojurila s nogu, Billy.
- Da, puno lovaca na čudovišta.

278
00:18:52,020 --> 00:18:55,800
ne treba puno ovih dana,
jedno spominjanje na Twitteru i whoomph!

279
00:18:55,800 --> 00:18:57,940
Nestalo nam je WKD.
- Oh, dobro.

280
00:18:57,940 --> 00:19:00,360
Šta je sa čudovištem
i rumeni zatvor,

281
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
Ne znam kako spavamo noćima.

282
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
Da li, Gary?
- Kao beba.

283
00:19:04,840 --> 00:19:08,920
To nije istina. On hrče.
- Hej, ssh.

284
00:19:08,920 --> 00:19:11,280
Da li vaš hrče?
- Imaš li čipsa?

285
00:19:11,280 --> 00:19:16,160
Da. Ne. U redu?
Dobro, čuvaj se. ćao.

286
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Mogu li da vam se pridružim?

287
00:19:25,440 --> 00:19:30,760
Nije istina, zar ne, nisi
stvarno vidio ovog psa?

288
00:19:30,760 --> 00:19:35,600
Jesi li iz novina?
- Ne, ništa tako, samo sam radoznao.

289
00:19:35,600 --> 00:19:38,200
Jeste li vidjeli?
- Možda.

290
00:19:38,200 --> 00:19:40,120
Imaš li neki dokaz?

291
00:19:40,120 --> 00:19:43,920
Zašto bih ti rekao da jesam?
Izvinite.

292.1
00:19:43,920 --> 00:19:46,100
Zvao sam Henryja.
- Opklada je isključena Johne, izvini.

292.2
00:19:46,100 --> 00:19:47,400
sta?
- Kladim se?

293
00:19:47,400 --> 00:19:52,200
Moj plan treba mrak. Možda jesmo
dobio još pola sata svjetla.
- Čekaj, čekaj, koja opklada?

294
00:19:52,200 --> 00:19:56,080
Oh, kladim se John ovdje u 50 funti da ti
niste mogli dokazati da ste vidjeli psa.

295
00:19:56,080 --> 00:19:58,860
Da, momci u pabu
rekao da možeš.

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
Pa, izgubićeš
tvoj novac, druže.

297
00:20:01,600 --> 00:20:05,160
Da?
- Da. Video sam to.

298
00:20:05,160 --> 00:20:09,440
Prije samo mjesec dana. Gore u Hollowu.
Bilo je maglovito, nisam mogao puno razaznati.

299
00:20:09,440 --> 00:20:12,360
Vidim. Nema svedoka, pretpostavljam.
- Ne, ali...
- Nikad nisu.

300
00:20:12,360 --> 00:20:15,400
Ne, čekaj. Tamo.

301
00:20:15,400 --> 00:20:20,920
Je li to to? Nije baš dokaz,
je li? Izvini, Džone, pobedio sam.

302
00:20:20,920 --> 00:20:25,160
Čekaj, čekaj, to nije sve. Ljudi
ne volim ići gore, znaš.

303
00:20:25,160 --> 00:20:27,560
U Hollow.

304
00:20:27,560 --> 00:20:30,840
Daje im loš osećaj.

305
00:20:30,840 --> 00:20:34,120
Ooh, da li je uklet?
Da li bi to trebalo da me ubedi?

306
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
Ne, ne budi glup!
Ništa slično tome.

307
00:20:36,720 --> 00:20:39,560
Ali ja racunam
postoji nešto tamo.

308
00:20:39,560 --> 00:20:42,400
Nešto iz Baskervillea, pobjeglo.

309
00:20:42,400 --> 00:20:44,920
Klon? Super-pas?
- Možda.

310
00:20:44,920 --> 00:20:48,640
Bog zna šta su bili
prskajući nas sve ove godine,
ili stavljanjem u vodu.

311
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
Ne bih im vjerovao
koliko sam mogao pljunuti.

312
00:20:50,560 --> 00:20:52,320
Je li to najbolje što imaš?

313
00:20:56,080 --> 00:20:58,520
Jednom sam imao partnera
koji je radio za MO.

314
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Jednog vikenda smo trebali ići
pecao, ali se nikad nije pojavio.

315
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Pa, ne do kasno.

316
00:21:03,040 --> 00:21:06,720
kada je to uradio,
bio je bijel kao čaršav.

317
00:21:06,720 --> 00:21:09,640
Sad ga vidim.

318
00:21:09,640 --> 00:21:13,480
"Vidio sam stvari danas,
Fletcher", rekao je,

319
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
„koju više nikada ne želim da vidim.

320
00:21:15,640 --> 00:21:19,600
Užasne stvari."

321
00:21:19,600 --> 00:21:23,560
Poslan je u neku tajnu
army place. Porton Down, možda.

322
00:21:23,560 --> 00:21:25,920
Možda Baskerville,
ili negde drugde.

323
00:21:25,920 --> 00:21:31,000
U tamošnjim laboratorijama,
zaista tajne laboratorije,

324
00:21:31,000 --> 00:21:34,840
rekao je da je video strašne stvari.

325
00:21:36,440 --> 00:21:39,480
Pacovi veliki kao psi, rekao je.

326
00:21:39,480 --> 00:21:43,960
I psi, psi veličine konja.

327
00:21:48,920 --> 00:21:51,280
Hm, rekli smo 50.

328
00:21:59,120 --> 00:22:00,200
Ta.

329
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Prođite, molim.

330
00:22:40,160 --> 00:22:41,800
Hvala ti.

331
00:22:41,800 --> 00:22:44,320
Imaš ličnu kartu za Baskerville?!

332
00:22:44,320 --> 00:22:45,720
Kako?

333
00:22:45,720 --> 00:22:49,140
To nije specifično za ovo mjesto.
To je od mog brata.

334
00:22:49,140 --> 00:22:53,520
Pristup svim područjima. ja, hm, hm,
stekao davno. Za svaki slučaj.

335.1
00:22:56,800 --> 00:22:57,660
Sjajno.
- Šta je bilo?

335.2
00:22:57,660 --> 00:22:59,360
Bićemo uhvaćeni.
- Ne, nećemo!

336
00:22:59,360 --> 00:23:01,100
Pa, ne još.
- Uhvaćen za pet minuta.

337
00:23:01,100 --> 00:23:04,640
„Zdravo, mislili smo da prošetamo
oko vaše tajne baze oružja."

338
00:23:04,640 --> 00:23:08,480
„Stvarno? Odlično. Uđi, čajnik
prokuvano." To je ako nas ne upucaju.

339
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
Jasno.
- Hvala puno.
- Hvala.

340
00:23:13,000 --> 00:23:16,800
Pravo, gospodine.
- Mycroftovo ime bukvalno otvara vrata.

341
00:23:16,800 --> 00:23:20,520
Rekao sam ti, praktično jeste
britanske vlade.

342
00:23:20,520 --> 00:23:24,440
Mislim da imamo oko 20 minuta
prije nego shvate da nešto nije u redu.

343
00:23:51,760 --> 00:23:54,640
šta je to? Jesmo li u nevolji?
- Jesmo li u nevolji, <i>gospodine</i>.

344
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
Da, gospodine. Izvinite, gospodine.
- Očekivali ste nas?

345
00:23:56,640 --> 00:24:00,340
Vaša lična karta se odmah pojavila,
G. Holmes. Kaplar Lyons, obezbeđenje.

346.1
00:24:00,340 --> 00:24:02,660
Nešto nije u redu, gospodine?
- Nadam se da ne, kaplare, nadam se da ne.

346.2
00:24:02,660 --> 00:24:06,000
Samo nas ovde ne pregledaju,
vidite gospodine. To se jednostavno ne dešava.

347
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Jeste li ikada čuli za provjeru na licu mjesta?

348
00:24:08,040 --> 00:24:12,080
kapetan Džon Votson,
Peti Northumberland Fusiliers.
- Gospodine.

349
00:24:12,080 --> 00:24:15,360
Major Barrymore neće biti zadovoljan,
gospodine. Želeće da vas vidi oboje.

350
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
Bojim se da nećemo imati vremena
za to. Treba nam kompletan obilazak.

351.1
00:24:17,960 --> 00:24:19,600
Odmah. Nastavi.

351.2
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
To je naređenje, kaplare.
- Da, gospodine.

352
00:24:47,840 --> 00:24:50,520
Lijep dodir.
- Nisam povukao čin godinama.

353
00:24:50,520 --> 00:24:52,120
Jeste li uživali?
- Oh, da.

354
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
MONKEY SCREECHES

355
00:25:20,240 --> 00:25:23,600
Koliko životinja imaš
ostati ovdje dolje?
- Mnogo, gospodine.

356
00:25:24,300 --> 00:25:27,880
Jeste li ikada pobjegli?
- Morali bi znati
kako koristiti taj lift, gospodine.

357
00:25:27,880 --> 00:25:30,920
Ne uzgajamo ih tako pametno.
- Osim ako nemaju pomoć.

358
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
Ah, a ti si?
- U redu je, dr Frankland,

359
00:25:34,200 --> 00:25:37,800
Samo pokazujem ovoj gospodi okolo.
- Ah, nova lica, kako je lepo.

360
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
Pazi da se ne zaglavi ovdje,
međutim, došao sam samo da popravim slavinu.

361
00:25:43,040 --> 00:25:46,520
Koliko daleko ide taj lift?
- Prilično, gospodine.

362
00:25:46,520 --> 00:25:48,560
Hm-mm. A šta je dole?

363
00:25:48,560 --> 00:25:51,100
Pa, moramo zadržati
kante negde, gospodine.

364
00:25:51,100 --> 00:25:52,800
Ovuda, molim vas, gospodo.

365
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Pa šta je to tačno
što radiš ovdje?

366
00:26:00,360 --> 00:26:04,200
Mislio sam da ćete znati, gospodine,
ovo je inspekcija.

367
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
Pa, ja nisam stručnjak, zar ne?

368
00:26:06,880 --> 00:26:10,360
Sve od istraživanja matičnih ćelija
da pokušavam da izlečim prehladu, gospodine.

369
00:26:10,360 --> 00:26:13,640
Ali uglavnom oružje?
- Ove ili one vrste, da.

370
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
Biološki, hemijski?
- Jedan rat se završava, drugi počinje, gospodine.

371
00:26:16,800 --> 00:26:18,960
Novi neprijatelji za borbu.
Moramo biti spremni.

372
00:26:18,960 --> 00:26:21,040
BEEPING

373
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
MONKEY SCREECHES

374
00:26:28,040 --> 00:26:31,400
OK, Michael,
hajde da probamo Harlow 3 sledeći put.

375
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
Dr Stapleton...
- Stapleton?

376
00:26:33,200 --> 00:26:36,280
Da? ko je ovo?

377
00:26:36,280 --> 00:26:41,400
Prioritet ultra, gospođo, narudžbine od
na visokom. Inspekcija.
- Stvarno?

378
00:26:41,400 --> 00:26:45,720
Treba nam priznati
svaka ljubaznost, dr Stapleton.
Koja je tvoja uloga u Baskervilleu?

379
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
SHE LAUGHS

380
00:26:46,840 --> 00:26:50,720
Ukazano na svaku ljubaznost,
zar to nije ideja?

381
00:26:50,720 --> 00:26:53,960
Nisam slobodan da kažem.
Službene tajne.

382
00:26:53,960 --> 00:26:57,920
Oh, sigurno si slobodan,
i predlažem da ostaneš takav.

383
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Imam puno prstiju
u puno pita.

384
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
Volim da mešam stvari.

385
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
Geni, uglavnom.
Povremeno, pravi prsti.

386
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
Stapleton! Znao sam da znam tvoje ime.

387
00:27:09,400 --> 00:27:10,560
Sumnjam u to.

388
00:27:10,560 --> 00:27:13,040
Ljudi kažu da tako nešto ne postoji
kao slučajnost.

389
00:27:13,040 --> 00:27:16,300
Moraju voditi dosadne živote.

390
00:27:19,600 --> 00:27:23,640
Jesi li razgovarao sa mojom ćerkom?
- Zašto je Bluebell morao umrijeti, Dr Stapleton?

391.1
00:27:23,640 --> 00:27:26,080
Zec?
- Nestao iz zaključane kolibe,

391.2
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
što je uvek bilo sugestivno.
- Zec?

392
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
Očigledno unutrašnji posao.
- Oh, mislis?

393
00:27:29,920 --> 00:27:32,360
Zašto? Jer je sijao u mraku.

394
00:27:32,360 --> 00:27:35,760
Apsolutno nemam pojma šta
o čemu govoriš. ko si ti

395
00:27:35,760 --> 00:27:37,400
ALARM SOUNDS

396
00:27:39,240 --> 00:27:41,920
Mislim da smo za sada vidjeli dovoljno.
Kaplare, hvala vam puno.
- To je to?

397
00:27:41,920 --> 00:27:44,200
To je to. Ovuda je, zar ne?

398
00:27:44,200 --> 00:27:45,720
Samo trenutak!

399
00:27:45,720 --> 00:27:49,560
Jesmo li upravo provalili u vojsku
baza za istraživanje zeca?

400
00:27:49,560 --> 00:27:51,000
BEEPING

401
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
MOBILNI TELEFON BIPOVI

402
00:28:17,960 --> 00:28:21,180
Ha! 23 minuta.
Mycroft postaje spor.

403
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
Zdravo, opet.

404
00:28:37,600 --> 00:28:38,240
Eh, majore...

405
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
Ovo je prokleto nečuveno!
Zašto mi nije rečeno?!

406
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
Majore Barrymore, zar ne?
Da, dobro, dobro.

407
00:28:44,880 --> 00:28:48,600
Vrlo dobro, veoma smo impresionirani.
Zar ne, g. Holmes?
- Duboko. Ogromno.

408.1
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
Cijela poenta Baskervillea
bio eliminisati ovu vrstu

408.2
00:28:51,190 --> 00:28:53,540
birokratskih gluposti!
- Tako mi je žao, majore.
- Inspekcije!

409.1
00:28:53,540 --> 00:28:56,600
Očigledno ne možete ostati
nenadgledan zauvek, zaboga
zna šta bi ti naumio.

409.2
00:28:56,600 --> 00:28:58,440
Nastavite hodati.
- Gospodine!

410
00:28:58,440 --> 00:28:59,880
ALARM SOUNDS

411
00:28:59,880 --> 00:29:01,720
ID neovlašćen, gospodine.
- Šta?

412
00:29:01,720 --> 00:29:04,720
Upravo sam dobio poziv.
- Je li tako? ko si ti

413
00:29:04,720 --> 00:29:07,860
Vidite, očigledno je bilo
neka greska.

414
00:29:09,160 --> 00:29:11,680
Očigledno nije, Mycroft Holmes.

415
00:29:11,680 --> 00:29:15,120
Kompjuterska greška, majore. Biće sve
moram ući u izvještaj.
- Šta se dođavola dešava?

416
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
U redu je majore, znam
ko su tačno ova gospoda.

417
00:29:18,080 --> 00:29:20,240
Da li?
- Da, shvatam
malo sporo na licima,

418
00:29:20,240 --> 00:29:24,280
ali gospodin Holmes ovde nije neko
Očekivao sam da ću se pojaviti na ovom mjestu.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Oh, pa...
- Drago mi je da te ponovo vidim, Mycroft.

420.1
00:29:28,400 --> 00:29:34,000
Imao sam čast upoznati se
Gospodin Holmes na konferenciji SZO u...

420.2
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
Brisel, zar ne?

421
00:29:36,740 --> 00:29:39,320
Beč.
- Bec, to je to.

422
00:29:39,320 --> 00:29:44,560
Ovo je gospodin Mycroft Holmes, major.
Očigledno je došlo do greške.

423
00:29:47,440 --> 00:29:50,960
Neka bude tako, dr Frankland.

424
00:29:50,960 --> 00:29:54,720
Pokazaću ih, kaplare.
- Vrlo dobro, gospodine.

425
00:30:03,120 --> 00:30:04,100
Hvala ti.

426
00:30:04,100 --> 00:30:08,360
Ovo je o Henry Knightu,
zar ne? Tako sam i mislio.

427
00:30:08,360 --> 00:30:13,880
Znao sam da želi pomoć, ali nisam
shvati da će stupiti u kontakt
Sherlock Holmes!

428
00:30:13,880 --> 00:30:17,720
Oh, ne brini,
Znam ko si ti zaista.
Nikad ne silazim sa vaše web stranice.

429
00:30:17,720 --> 00:30:20,360
Ipak sam mislio da ćeš nositi šešir.
- To nije bio moj šešir.

430
00:30:20,360 --> 00:30:23,040
Jedva ga prepoznajem bez šešira.
- Nije moj šešir.

431
00:30:23,040 --> 00:30:25,940
I ja volim blog, dr Votson.
- Oh, živjeli.

432
00:30:25,940 --> 00:30:29,200
Roze stvar. I taj
o aluminijumskoj štaki.
- Da.

433
00:30:29,200 --> 00:30:32,720
Poznaješ Henrija Najta?
- Pa, poznavao sam njegovog oca bolje.

434
00:30:32,720 --> 00:30:36,480
Imao je svašta
lude teorije o ovom mestu.

435
00:30:36,480 --> 00:30:39,560
Ipak, bio je dobar prijatelj.

436
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
Slušaj, ne mogu stvarno da pričam sada.

437
00:30:42,520 --> 00:30:44,760
Evo mog broja mobilnog.

438
00:30:44,760 --> 00:30:48,200
Ako mogu pomoći sa Henryjem,
nazovi me.

439
00:30:48,200 --> 00:30:51,360
Nikada nisam pitao, dr Frankland,
šta tačno radiš ovde?

440
00:30:51,360 --> 00:30:54,320
Ah, gospodine Holmes,
volio bih da ti kazem,

441
00:30:54,320 --> 00:30:56,800
ali onda, naravno,
Morao bih da te ubijem.

442
00:30:56,800 --> 00:31:02,120
To bi bilo izuzetno ambiciozno
od tebe. Pričaj mi o dr. Stapletonu.

443
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Nikada ne govorim loše o kolegi.

444
00:31:04,240 --> 00:31:07,640
Ali dobro bi govorio o jednom,
što očigledno propuštate da uradite.

445
00:31:07,640 --> 00:31:09,840
Izgleda da jesam, zar ne?

446
00:31:09,840 --> 00:31:11,440
Bićemo u kontaktu.
- Bilo kada.

447
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
pa?
- Pa?

448
00:31:16,400 --> 00:31:18,440
Šta je sve to bilo u vezi zeca?

449
00:31:18,640 --> 00:31:22,280
Oh, molim te,
zar ne možemo ovo da uradimo ovaj put?

450
00:31:22,280 --> 00:31:26,280
Šta uraditi?
- Ti si sav tajanstven sa svojim...

451
00:31:26,280 --> 00:31:30,400
jagodice i okrećući svoje
ovratnik kaputa tako da izgledate cool.

452
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
Ja to ne radim.
- Da, znaš.

453
00:31:47,000 --> 00:31:52,120
Dakle, e-mail od Kirsty.
Nestali svetleći zec.

454
00:31:52,120 --> 00:31:56,240
Kirsty Stapleton, čija majka
specijalizovana za genetsku manipulaciju.

455
00:31:56,240 --> 00:31:59,840
Napravila je ćerkinog zeca
svijetliti u mraku?

456
00:31:59,840 --> 00:32:02,280
Vjerovatno fluorescentni gen.

457
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
Izvađen i spojen u
uzorak. Dovoljno jednostavno, ovih dana.

458
00:32:05,999 --> 00:32:07,280
pa?

459
00:32:08,680 --> 00:32:13,500
Dakle, znamo da dr Stapleton izvodi
tajni genetski eksperimenti na životinjama.

460
00:32:13,500 --> 00:32:17,920
Pitanje je da li je radila
na nešto smrtonosnije od zeca?

461
00:32:20,400 --> 00:32:23,120
da budem pošten,
to je prilično široko polje.

462
00:32:39,880 --> 00:32:41,000
Zdravo.
- Zdravo.

463
00:32:41,000 --> 00:32:42,840
Uđi, uđi.

464
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
Ovo je, ovaj...

465
00:32:53,800 --> 00:32:56,920
Jeste li, um, bogati?

466
00:32:56,920 --> 00:32:58,360
Da.
- Dobro.

467
00:33:07,920 --> 00:33:12,360
ima par rijeci,
to je ono što stalno vidim.

468
00:33:12,890 --> 00:33:14,200
Sloboda.

469.1
00:33:14,200 --> 00:33:14,860
Sloboda?

469.2
00:33:16,990 --> 00:33:18,860
Sloboda. i...

470
00:33:20,260 --> 00:33:21,600
U.

471
00:33:22,920 --> 00:33:24,440
To je samo to.

472
00:33:24,440 --> 00:33:26,800
Jeste li završili?
- Hm.

473
00:33:29,800 --> 00:33:34,720
Da li ti nešto znači?
- Sloboda u smrti, zar to nije
izraz? Jedina prava sloboda.

474
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
Šta sad, onda?

475
00:33:42,680 --> 00:33:45,560
Sherlock...ima li plan?
- Da.

476
00:33:45,560 --> 00:33:48,960
U redu.
- Vodimo te nazad na močvaru.

477
00:33:48,960 --> 00:33:51,600
OK...
- I vidi da li te nešto napada.
- Šta?

478
00:33:51,600 --> 00:33:54,400
To bi trebalo dovesti stvari do kraja.
- Noću?

479
00:33:54,400 --> 00:33:58,240
Hoćeš da idem tamo noću?
- Hm. To je tvoj plan?

480
00:33:58,240 --> 00:34:00,800
Sjajno!
- Imaš li bolju ideju?
- To nije plan.

481
00:34:00,800 --> 00:34:04,960
Ako tamo postoji čudovište,
Johne, postoji samo jedna stvar.
Saznajte gdje živi.

482
00:34:52,360 --> 00:34:54,320
ŠUŠĆE U ŽMLJU

483
00:35:11,990 --> 00:35:13,400
Sherlock.

484
00:35:38,160 --> 00:35:41,560
U, M, Q, R, A. Umqra?

485
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
Sherlock.

486
00:35:57,520 --> 00:36:00,260
Sherlock.

487
00:36:00,260 --> 00:36:01,960
Sherlock?

488
00:36:01,960 --> 00:36:05,600
Sreo si prijatelja?
- Šta?

489
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Dr Frankland?

490
00:36:07,240 --> 00:36:10,720
Oh, dobro. Bob, da.

491
00:36:10,720 --> 00:36:13,360
Izgleda prilično zabrinut za tebe.

492
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
Oh, on je zabrinut, blagoslovio ga.

493
00:36:15,000 --> 00:36:18,660
Bio je veoma ljubazan prema meni
otkad sam se vratio.

494
00:36:19,060 --> 00:36:22,320
Poznavao je tvog oca?
- Da.

495
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
Ali on radi u Baskervilleu. Nisam
da li tvoj tata ima problem sa tim?

496
00:36:26,080 --> 00:36:29,800
Pa, drugovi su drugovi, nisu
oni? Mislim, pogledaj tebe i Džona.

497
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
Šta je sa nama?

498
00:36:31,600 --> 00:36:36,960
Pa, mislim, on je lep
direktan tip a ti...

499
00:36:36,960 --> 00:36:41,520
Pa, dogovorili su se da nikada ne razgovaraju
o poslu, ujka Bobu i mom tati.

500
00:36:44,240 --> 00:36:46,000
Dewer's Hollow.

501
00:36:52,720 --> 00:36:54,360
Sherlock.

502
00:37:06,760 --> 00:37:09,840
METALLIC THUD

503
00:37:10,920 --> 00:37:13,040
TUDDANJE SE NASTAVLJA

504
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
THUD

505
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
TUDDANJE SE NASTAVLJA

506
00:37:45,960 --> 00:37:48,280
SCREECHING

507
00:37:48,280 --> 00:37:51,000
UDALJENOST

508
00:38:08,320 --> 00:38:11,320
ZAVIJANJE POSTAJE GLASNIJE

509
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
GROWLING

510
00:38:19,080 --> 00:38:21,280
SNARLING

511
00:38:27,000 --> 00:38:30,280
Oh, moj bože, o, moj bože,
o, moj bože! Oh, moj bože!

512
00:38:30,280 --> 00:38:32,080
Jeste li vidjeli?

513
00:38:47,160 --> 00:38:49,760
Jeste li čuli to?
- Videli smo. Videli smo!

514
00:38:49,760 --> 00:38:52,520
Ne, nisam ništa video.

515
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
sta? o cemu pricas?

516
00:38:56,120 --> 00:38:59,480
Nisam ništa video.

517
00:39:04,200 --> 00:39:06,780
Vidi, mora da je video.

518
00:39:06,780 --> 00:39:10,680
Video sam to. Mora da ima.
Mora da ima.

519
00:39:10,680 --> 00:39:14,760
Ja... Zašto? Zašto?
Zašto bi to rekao?

520
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
Bilo je tamo, bilo je.

521
00:39:17,400 --> 00:39:20,640
Henry, Henry, trebam te
da sjednem. Pokušajte i opustite se, molim vas.

522
00:39:20,640 --> 00:39:24,480
Dobro sam, osecam se dobro.
- Daću ti nešto
da ti pomognem da zaspiš. U redu?

523
00:39:24,480 --> 00:39:26,760
Ovo su dobre vijesti, John.

524
00:39:26,760 --> 00:39:30,560
To je...to je...dobro je.

525
00:39:30,560 --> 00:39:33,280
Nisam luda.

526
00:39:33,280 --> 00:39:37,640
Tamo je pas, ima.

527
00:39:37,640 --> 00:39:43,360
I Sherlock, i on je to vidio.
Šta god da kaže, video je.

528
00:39:54,400 --> 00:39:57,960
Pa, on je u prilično lošem stanju.
On je maničan.

529
00:39:57,960 --> 00:40:02,880
Potpuno uvjeren da ih ima
mutant super-pas koji luta močvarama.

530
00:40:02,880 --> 00:40:04,760
A ne postoji, zar ne?

531
00:40:04,760 --> 00:40:07,600
Kad bi ljudi znali kako da naprave
super-pas mutant, znali bismo.

532
00:40:07,600 --> 00:40:10,920
Bio bi na prodaju.
Mislim, tako to funkcionira.

533
00:40:10,920 --> 00:40:15,280
Slušaj, na močvari sam video
neko signalizira, Morse.

534
00:40:15,280 --> 00:40:18,560
Pretpostavljam da je Morse.
Čini se da nema puno smisla.

535
00:40:18,560 --> 00:40:19,960
ON DUBOKO DIŠE

536
00:40:19,960 --> 00:40:24,840
U, M, Q, R, A,
da li to išta znači?

537
00:40:26,240 --> 00:40:28,440
Pa, OK, šta imamo?

538
00:40:28,440 --> 00:40:32,200
Znamo da ima otisaka stopala,
jer ih je Henry pronašao,

539
00:40:32,200 --> 00:40:34,640
kao i tip turističkog vodiča.

540
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
Svi smo čuli nešto.

541
00:40:41,940 --> 00:40:44,520
Možda bi samo trebali potražiti
ko god ima velikog psa.

542
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
Henry je u pravu.
- Šta?

543
00:40:48,000 --> 00:40:50,840
I ja sam to vidio.

544
00:40:50,840 --> 00:40:54,040
sta?
- I ja sam to video, Džone.

545
00:40:54,040 --> 00:40:56,800
Samo...samo trenutak, jesi li vidio šta?

546
00:40:56,800 --> 00:40:59,560
Pas. Tamo u Hollowu.

547
00:41:01,160 --> 00:41:03,920
Ogroman pas.

548
00:41:07,440 --> 00:41:13,400
Hm, vidi, Sherlock,
moramo biti racionalni u vezi ovoga.

549
00:41:13,400 --> 00:41:19,280
OK, sada ti,
od svih ljudi, ne mogu samo...

550
00:41:19,280 --> 00:41:23,160
Hajde da se držimo onoga što znamo,
da? Držite se činjenica.

551
00:41:23,160 --> 00:41:27,780
Jednom kada isključite nemoguće,
šta god da ostane, ma koliko neverovatno,
mora biti istina.

552
00:41:27,999 --> 00:41:29,540
Šta to znači?

553
00:41:34,280 --> 00:41:36,480
Huh.

554
00:41:36,480 --> 00:41:39,240
pogledaj me,
Bojim se, John.

555
00:41:39,240 --> 00:41:42,000
Uplašen.

556
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
Sherlock.

557
00:41:43,240 --> 00:41:47,720
Uvek sam mogao
držim se podalje.

558
00:41:47,920 --> 00:41:51,520
Odvojim se od osećanja.

559
00:41:51,520 --> 00:41:55,200
Ali vidi, vidiš,
telo me izdaje.

560
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
Zanimljivo, da, emocije.

561
00:41:57,040 --> 00:41:59,880
Peska na sočivu,
muva u masti.

562
00:41:59,880 --> 00:42:05,200
Da, u redu, Spock,
samo... polako.

563
00:42:05,200 --> 00:42:09,040
U zadnje vrijeme si prilično napet,
znaš da jesi.

564
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
Mislim da si upravo izašao
i malo se razradio.

565
00:42:12,280 --> 00:42:13,800
Radili ste?

566
00:42:13,800 --> 00:42:15,120
Bilo je mračno i strašno.

567
00:42:15,120 --> 00:42:18,240
Ja? Ništa nije u redu sa mnom.

568
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
Hm.

569
00:42:28,880 --> 00:42:29,720
Sherlock...

570
00:42:33,200 --> 00:42:37,240
Sherl...
- Ništa nije u redu
sa mnom! Da li razumete!?

571
00:42:40,280 --> 00:42:42,920
Želiš da ti to dokažem, da?

572.1
00:42:44,300 --> 00:42:47,060
Tražimo psa, da?
Sjajan veliki pas, to je tvoj
briljantna teorija.

572.2
00:42:47,060 --> 00:42:48,560
Cherchez le chien!
Dobro. Sledeći red.

573
00:42:48,560 --> 00:42:51,120
Da. Gdje da počnemo?
Šta je sa njima?

574
00:42:51,120 --> 00:42:54,320
Sentimentalna udovica i njen sin,
nezaposleni ribar.

575.1
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
Odgovor je da.
- Da?

575.2
00:42:55,440 --> 00:42:58,240
Ona ima West Highland terijera
zove se viski, ne baš
šta tražimo!

576.1
00:42:58,240 --> 00:42:58,990
Sherlock, za ime Boga!

576.2
00:42:58,990 --> 00:43:02,400
Pogledaj džemper koji nosi,
jedva nošena. Očigledno da jeste
neprijatno u njemu.

577.1
00:43:02,400 --> 00:43:04,180
Možda je to zbog materijala
ili vjerovatno grozan obrazac,

577.2
00:43:04,180 --> 00:43:05,980
sugerira da je to poklon,
vjerovatno Božić.

578
00:43:05,980 --> 00:43:08,800
Pa želi kod svoje majke
dobre knjige. Zašto?
Gotovo sigurno novac.

579
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
On je počasti obrokom,
ali njegov vlastiti dio je mali.

580
00:43:11,000 --> 00:43:15,220
Onda je želi impresionirati, ali hoće
pokušava da uštedi na sopstvenoj hrani.
- Ili možda jednostavno nije gladan.

581
00:43:15,220 --> 00:43:19,960
Ne, mali tanjir, starter.
Praktično ga je polizao.
Skoro je završila pavlova.

582
00:43:19,960 --> 00:43:22,360
Da ga je lečila,
imao bi koliko je hteo.

583
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
On je gladan, a ti nije dobrostojeći
vidi se po stanju njegovih lisica i cipela.

584
00:43:25,400 --> 00:43:27,780
"Kako znaš da mu je ona majka?" 
Ko bi mu drugi dao
takav božićni poklon?

585
00:43:27,780 --> 00:43:29,900
Pa, može biti tetka ili starija
sestra, ali vjerovatnije je majka.

586
00:43:29,900 --> 00:43:33,760
Sada je bio ribar,
šara sa ožiljcima na rukama,
veoma prepoznatljiv. Udice za ribu.

587
00:43:33,760 --> 00:43:36,640
Svi su sada prilično stari,
ovo sugerira da je bio nezaposlen
neko vrijeme.

588.1
00:43:36,640 --> 00:43:39,000
Nema mnogo industrije u ovom dijelu svijeta,
pa se obratio svojoj udovici za pomoć.

588.2
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
"Udovica?" Da, očigledno.

589
00:43:40,480 --> 00:43:43,400
Ona ima muški burmu
na lancu oko njenog vrata,
očigledno njenog pokojnog muža

590
00:43:43,400 --> 00:43:46,260
i prevelika za njen prst.
Ona je dobro obučena,
ali njen nakit je jeftin.

591
00:43:46,260 --> 00:43:49,000
Mogla je priuštiti bolje,
ali je zadržala, sentimentalna.

592
00:43:49,000 --> 00:43:52,200
Sad pas? Male dlačice
po cijeloj nozi odakle
postaje malo previše prijateljski,

593
00:43:52,200 --> 00:43:55,280
ali bez dlačica iznad koljena,
sugerira da je mali pas,
vjerovatno terijer.

594
00:43:55,280 --> 00:43:58,060
U stvari, to je West Highland
Terijer zvani Whisky. „Kako dođavola
znaš li onog Sherlocka?"

595
00:43:58,060 --> 00:44:00,240
Zato što je bila u istom vozu
kao što smo mi i ja čuli kako to zove.

596
00:44:00,240 --> 00:44:04,500
I to nije varanje, to je slušanje.
Koristim svoja čula Džone, za razliku od nekih ljudi,
pa vidite, dobro sam.

597
00:44:04,500 --> 00:44:08,040
U stvari, nikad nisam bio bolji,
zato me samo ostavi na miru!

598
00:44:09,680 --> 00:44:11,560
Da, OK.

599
00:44:12,720 --> 00:44:14,520
OK.

600
00:44:16,200 --> 00:44:20,120
Zašto bi me slušao?
Ja sam samo tvoj prijatelj.
- Nemam <i>prijatelje</i>.

601
00:44:20,120 --> 00:44:21,600
br.

602
00:44:23,280 --> 00:44:24,720
Pitam se zašto.

603
00:44:55,840 --> 00:44:58,240
ON UZDIŠE

604
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
SCREECHING

605
00:45:34,360 --> 00:45:35,640
ŠKRIPA

606
00:45:37,600 --> 00:45:41,720
Oh, gospodine Selden,
opet si to uradio!

607
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
Stalno ga hvatam pojasom.

608
00:45:46,160 --> 00:45:49,040
Oh, Bože! Oh.

609
00:45:54,880 --> 00:45:56,320
MOBILNI TELEFON BIPOVI

610
00:46:03,160 --> 00:46:05,600
pa?

611
00:46:20,960 --> 00:46:23,720
Oh, ti si loš čovjek.

612
00:46:56,440 --> 00:46:58,480
SNARLING

613
00:47:19,400 --> 00:47:22,280
Argh, argh!

614
00:47:22,280 --> 00:47:24,800
COCKS TRIGGER

615
00:47:24,800 --> 00:47:27,480
HLAČE SA STRAHOM

616
00:47:36,840 --> 00:47:39,360
ON VRIŠTA

617
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
ON HLAČE I VRIŠTA

618
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
To je tako zlobno!

619
00:48:02,200 --> 00:48:06,120
Hm, još vina, doktore?
- Da li pokušavate da me napijete, doktore?

620
00:48:06,120 --> 00:48:08,520
Ta misao se nikada nije pojavila.

621
00:48:08,520 --> 00:48:13,040
Jer maloprije sam mislio
ćaskao si sa mnom.
- Oh! Gdje sam pogriješio?

622
00:48:13,040 --> 00:48:16,920
Kada ste me počeli pitati o mojim pacijentima.
- Pa, ja sam jedan od Henryjevih najstarijih prijatelja.

623
00:48:16,920 --> 00:48:19,760
Da, i on je jedan od mojih
pacijenata, tako da ne mogu da pričam o njemu.

624
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
Iako mi je rekao
o svim njegovim najstarijim prijateljima.

625
00:48:22,760 --> 00:48:25,400
koji si ti?
- Novu?

626
00:48:26,880 --> 00:48:30,080
OK, šta je sa njegovim ocem?
On nije bio jedan od tvojih pacijenata.

627
00:48:30,080 --> 00:48:33,160
Nije li on bio nekakav
ludak zavere... teoretičar zavere?

628
00:48:33,160 --> 00:48:36,200
Ti si samo ludak ako grešiš.
- Hm, i da li je pogrešio?

629
00:48:36,200 --> 00:48:39,640
Mislim da jeste. Ali dobio je
fiksiran na Baskerville, zar ne?

630
00:48:39,640 --> 00:48:41,580
Sa onim što su tamo radili.

631
00:48:41,580 --> 00:48:45,320
Zar Henry nije mogao otići
na isti način, počeo zamišljati psa?

632
00:48:45,320 --> 00:48:47,440
Zašto misliš
Hoću li pričati o ovome?

633
00:48:47,440 --> 00:48:52,040
Jer mislim da ste zabrinuti
nego i zato što sam i ja doktor.

634
00:48:52,040 --> 00:48:57,640
I zato što imam još jednog prijatelja
ko bi mogao imati isti problem.

635
00:49:00,200 --> 00:49:02,160
Ona uzdahne

636
00:49:05,800 --> 00:49:08,840
Ah, dr Votson! Zdravo. Zdravo.

637
00:49:08,840 --> 00:49:12,200
Kako ide istraga?
- Hej, zdravo.

638
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
Šta, istraga?

639
00:49:13,600 --> 00:49:16,800
Zar nisi znao? Nemoj da čitaš
blog? Sherlock Holmes.

640
00:49:16,800 --> 00:49:18,840
To je... Sherlock ko?

641
00:49:18,840 --> 00:49:21,040
Privatni detektiv. Ovo je njegov PA.

642
00:49:21,040 --> 00:49:24,120
PA?
- Pa, živi u PA.
- Savršeno!

643
00:49:24,120 --> 00:49:24,820
Uživo u...?

644
00:49:24,820 --> 00:49:27,360
Ovo je dr Mortimer,
Henryjev terapeut.

645
00:49:27,360 --> 00:49:31,240
Oh, zdravo. Bob Frankland.

646
00:49:31,240 --> 00:49:35,360
Slušaj, reci Sherlocku da sam bio
držeći na oku Stapletona.

647
00:49:35,360 --> 00:49:37,760
Kad god poželi malo ćaskanja.
U redu? Hm.

648
00:49:37,760 --> 00:49:41,360
HE LAUGHS

649
00:49:41,360 --> 00:49:43,240
Oh.

650
00:49:43,240 --> 00:49:47,680
Zašto ga ne častiš pićem?
Mislim da mu se sviđaš.

651
00:50:06,600 --> 00:50:08,480
KNOCKING

652
00:50:08,480 --> 00:50:11,040
Jutro!
- Oh, kako se osecas?

653
00:50:11,040 --> 00:50:12,880
ja...

654
00:50:12,880 --> 00:50:15,120
Nisam dobro spavao.
Oh, to je šteta.

655
00:50:15,120 --> 00:50:17,800
Da nam skuvam kafu?
Oh, vidi, vlažna si!

656
00:50:39,640 --> 00:50:41,840
Slušaj, sinoć...

657
00:50:45,160 --> 00:50:47,440
Zašto si rekao
nisi nista video?

658
00:50:47,440 --> 00:50:50,640
Mislim, vidio sam samo psa
na minut, ali...
- Pas?

659
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
sta?
- Zašto ga zoveš psom?
Zašto pas?

660
00:50:54,520 --> 00:50:56,560
Zašto? Kako to misliš?
- Čudno je, zar ne?

661
00:50:56,560 --> 00:50:58,760
Čudan je izbor reči,
arhaično.

662
00:50:58,760 --> 00:51:03,040
Zato sam uzeo slučaj.
„Gospodine Holmse, to su bili otisci stopala
gigantskog psa."

663
00:51:03,040 --> 00:51:05,080
Zašto reći "hound"?

664
00:51:05,080 --> 00:51:06,320
Ne znam, nikad nisam...

665
00:51:06,320 --> 00:51:08,020
Zapravo, bolje da preskočim
kafu.

666
00:51:10,640 --> 00:51:13,200
BIRDSONG

667
00:51:37,880 --> 00:51:40,440
Jeste li stigli bilo gdje
sa tom Morzeovom azbukom?

668
00:51:40,440 --> 00:51:41,720
Nah.

669
00:51:41,720 --> 00:51:45,880
U, M, Q, R, A, zar ne? Umqra.

670
00:51:45,880 --> 00:51:47,960
Ništa.
- Umqra...

671
00:51:47,960 --> 00:51:50,960
Gledaj, zaboravi. mislio sam
Bio sam na nečemu, nisam.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,640
Sigurno?
- Da.

673
00:51:52,640 --> 00:51:55,760
Šta kažeš na Louise Mortimer,
jesi li stigao negde sa njom?
- Ne.

674
00:51:55,760 --> 00:51:58,680
Šteta.
Ali jeste li dobili bilo kakvu informaciju?

675
00:51:58,680 --> 00:52:00,440
Sad si smiješan?

676
00:52:00,440 --> 00:52:03,400
Mislio sam da bi moglo
malo probiti led.

677
00:52:03,400 --> 00:52:06,920
Smiješno ti ne pristaje.
Držimo se leda.

678
00:52:06,920 --> 00:52:08,800
John...
- U redu je.

679.1
00:52:08,800 --> 00:52:11,000
Čekaj, šta se desilo sinoć,
nešto mi se desilo,

679.2
00:52:11,000 --> 00:52:11,900
nešto što imam
nikada do sada stvarno iskusan.


680.1
00:52:11,900 --> 00:52:14,980
Da, rekli ste. Strah, Sherlock Holmes
uplašio si se.

680.2
00:52:14,980 --> 00:52:17,580
Ne, ne. Bilo je više od toga, Džone.
Bila je to sumnja.

681
00:52:17,580 --> 00:52:19,520
Osećao sam sumnju.

682
00:52:19,520 --> 00:52:23,840
Uvek sam mogao da verujem
moja čula, dokaz
mojim očima, do sinoć.

683
00:52:23,840 --> 00:52:28,800
Ne možeš da veruješ
da si video nekakvo čudovište?
- Ne, ne mogu da verujem.

684
00:52:28,800 --> 00:52:32,400
Ali video sam to,
pa je pitanje kako? Kako?

685
00:52:33,840 --> 00:52:35,240
Da.

686
00:52:35,240 --> 00:52:37,120
Da, dobro.

687
00:52:37,120 --> 00:52:41,080
Dakle, imaš nešto za
hajde onda. Sretno s tim.

688
00:52:43,000 --> 00:52:46,600
Slušaj, šta sam rekao ranije, Džone,
Mislio sam to.

689
00:52:46,600 --> 00:52:49,280
Ja nemam prijatelje.

690
00:52:49,280 --> 00:52:50,480
Imam samo jedan.

691
00:52:55,360 --> 00:52:56,760
U redu.

692
00:52:59,440 --> 00:53:00,520
John.

693
00:53:01,680 --> 00:53:04,960
John! Vi ste neverovatni!
Vi ste fantastični!

694
00:53:04,960 --> 00:53:07,320
da, u redu,
ne morate preterivati.

695.1
00:53:07,320 --> 00:53:09,840
Možda nikada nećete biti najsjajniji
ljudi, već kao provodnik svetlosti,

695.2
00:53:09,840 --> 00:53:12,440
ti si nepobjediv.
- Živjeli! sta?

696.1
00:53:12,440 --> 00:53:15,120
Neki ljudi koji nisu genijalci
imaju neverovatnu sposobnost
da ga stimuliše kod drugih.

696.2
00:53:15,120 --> 00:53:17,620
Sačekaj, rekao si izvini
pre minut, nemoj to pokvariti.

697
00:53:17,620 --> 00:53:20,440
Hajde. Pa šta sam uradio
to je prokleto stimulativno?

698
00:53:21,960 --> 00:53:23,120
Da?

699
00:53:23,120 --> 00:53:26,880
Šta ako nije riječ,
šta ako su to pojedinačna slova?

700
00:53:26,880 --> 00:53:28,720
Mislite da je to akronim?

701
00:53:28,720 --> 00:53:30,600
Apsolutno nemam pojma, ali...

702
00:53:32,880 --> 00:53:36,040
Šta dođavola radiš ovde?!
- Oh, drago mi je da te vidim!

703
00:53:36,040 --> 00:53:39,080
Na odmoru sam, vjerujete li?
- Ne, ne bih.

704
00:53:39,080 --> 00:53:40,480
Zdravo, John.
- Greg!

705
00:53:40,480 --> 00:53:42,720
Čuo sam da si u tom području.
šta namjeravaš?

706
00:53:42,720 --> 00:53:45,880
Tražiš li ovog psa pakla,
kao na TV-u?

707
00:53:45,880 --> 00:53:50,440
cekam objasnjenje,
Inspektore, zašto ste ovdje?
- Rekao sam ti, na odmoru sam.

708
00:53:50,440 --> 00:53:55,000
Smeđa si kao orah. Ti si
očigledno se upravo vratio sa odmora.
- Volio sam još jednu.

709
00:53:55,000 --> 00:53:57,060
Oh, ovo je Mycroft, zar ne?
- Sad, vidi...

710
00:53:57,060 --> 00:54:02,840
Naravno da jeste. Jedno spominjanje
od Baskervillea i on šalje dolje
moj voditelj da me špijunira, inkognito.

711
00:54:02,840 --> 00:54:06,520
Zato si
sebe zoveš "Greg"?
- To mu je ime.

712
00:54:06,520 --> 00:54:09,560
Je li?
- Da. Da ste se ikada potrudili da saznate.

713
00:54:09,560 --> 00:54:11,000
Slušaj, ja nisam tvoj vodič.

714
00:54:11,000 --> 00:54:13,600
A ja jednostavno ne radim
šta mi tvoj brat kaže.

715
00:54:13,600 --> 00:54:16,880
Zapravo, mogao bi
budi samo čovek kakvog želimo.
- Zašto?

716
00:54:16,880 --> 00:54:19,120
Pa, nisam bio besposlen, Sherlock.

717
00:54:19,120 --> 00:54:22,000
Mislim da sam možda nešto našao.
Evo.

718
00:54:22,000 --> 00:54:23,880
Nisam znao da li je relevantno.

719
00:54:23,880 --> 00:54:28,000
Počinje izgledati kao da bi moglo biti.
To je užasno puno mesa
za vegetarijanski restoran.

720
00:54:28,000 --> 00:54:28,700
Odlično.

721
00:54:28,700 --> 00:54:34,000
Fin, strašni inspektor iz
Scotland Yard, koji može staviti a
nekoliko poziva, moglo bi dobro doći.

722
00:54:34,680 --> 00:54:35,580
Shop.

723
00:54:51,640 --> 00:54:52,800
sta je ovo?

724
00:54:52,800 --> 00:54:55,000
Kafa. Skuvao sam kafu.
- Nikad ne kuvaš kafu.

725
00:54:55,000 --> 00:54:58,280
Upravo jesam. Zar to ne želiš?
- Ne moraš da se izvinjavaš.

726
00:54:59,920 --> 00:55:01,160
Hvala.

727
00:55:07,400 --> 00:55:09,080
Hm, ne uzimam šećer.

728
00:55:13,240 --> 00:55:16,440
Ovi zapisi sežu unazad
skoro dva meseca.

729
00:55:16,440 --> 00:55:18,160
To je lijepo. To je dobro.

730
00:55:18,160 --> 00:55:21,200
Da li ste tada imali ideju,
nakon što je TV emisija izašla?

731
00:55:21,200 --> 00:55:24,080
Ja sam. To sam bio ja.

732
00:55:24,080 --> 00:55:27,020
Žao mi je, Gary. Nisam mogao pomoći.

733
00:55:27,020 --> 00:55:31,040
Imao sam sendvič sa slaninom na Calovom vjenčanju
a jedna stvar je vodila drugoj.
- Dobar pokušaj.

734
00:55:31,040 --> 00:55:36,440
Gledaj, samo smo pokušavali dati
stvari malo pojačavaju, znaš?

735
00:55:36,440 --> 00:55:40,160
Pustite velikog velikog psa da divlja
na močvari, bilo je poslano s neba.

736
00:55:40,160 --> 00:55:42,920
Bilo je kao mi
imamo vlastito čudovište iz Loch Nessa.

737
00:55:42,920 --> 00:55:47,000
I gdje ga držite?
- Tamo je staro rudarsko okno.
Nije predaleko.

738
00:55:47,000 --> 00:55:50,120
Bio je u redu tamo.
- Bio?

739
00:55:50,120 --> 00:55:53,720
Nismo mogli da kontrolišemo
prokleta stvar. Bilo je zlobno.

740
00:55:54,760 --> 00:55:56,760
A onda, prije mjesec dana,

741
00:55:57,060 --> 00:56:01,960
Billy ga je odveo veterinaru
i, znaš...

742
00:56:01,960 --> 00:56:03,040
On je mrtav?

743
00:56:04,280 --> 00:56:05,480
Spusti dole.

744
00:56:05,480 --> 00:56:08,000
Da. Nema izbora.

745
00:56:08,000 --> 00:56:09,760
Tako da je gotovo.

746
00:56:09,760 --> 00:56:11,920
To je bila samo šala, znaš.

747
00:56:11,920 --> 00:56:13,440
Da, urnebesno!

748
00:56:13,440 --> 00:56:17,080
Skoro si se vozio
covek koji je poludeo.

749
00:56:34,120 --> 00:56:38,200
Znate da je zaista zadovoljan
ti si ovdje? Tajno zadovoljan.

750
00:56:38,200 --> 00:56:39,600
Je li on?

751
00:56:39,600 --> 00:56:41,280
To je lijepo.

752
00:56:41,280 --> 00:56:44,520
Pretpostavljam da voli imati
sva ista lica zajedno.

753
00:56:44,520 --> 00:56:48,240
Apel na njegovu...njegovu...

754
00:56:48,240 --> 00:56:49,960
Aspergerov?

755
00:56:49,960 --> 00:56:53,440
Dakle, vi im vjerujete
uništiti psa?
- Nema razloga da ne.

756
00:56:53,440 --> 00:56:55,200
Pa, nadam se
nema štete.

757
00:56:55,200 --> 00:57:00,160
Nisam baš siguran šta bih naplatio
sa njima, u svakom slučaju. Popričat ću
sa lokalnim snagama.

758
00:57:00,160 --> 00:57:02,320
Dobro, to je to onda.
Vidimo se kasnije.

759
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
Uživam u ovome. to je lijepo
da izbaciš London iz pluća.

760
00:57:07,080 --> 00:57:10,520
Dakle, to je bio njihov pas koji su ljudi
ispilio na močvari?
- Izgleda tako.

761
00:57:10,520 --> 00:57:12,460
Ali to nije bilo ono što si video,
to nije bio samo običan pas.

762
00:57:12,460 --> 00:57:14,800
Ne. Bilo je ogromno.

763
00:57:14,800 --> 00:57:17,320
Imao je goruće crvene oči,
i sijalo je, Džone,

764
00:57:17,320 --> 00:57:20,440
celo telo mu je sijalo.

765
00:57:23,350 --> 00:57:27,200
Imam teoriju, ali moram da je shvatim
nazad u Baskerville da ga testiram.

766
00:57:27,200 --> 00:57:30,200
Kako? Ne mogu da izvedem
opet ID trik.

767
00:57:30,200 --> 00:57:31,360
Možda neće morati.

768
00:57:32,960 --> 00:57:36,480
Zdravo, brate, dragi. Kako si?

769
00:58:01,520 --> 00:58:04,000
Dobar dan, gospodine.
Možeš li ugasiti motor?

770
00:58:04,000 --> 00:58:04,960
Hvala ti.

771
00:58:04,960 --> 00:58:07,900
Moram vidjeti majora Barrymorea
čim uđemo unutra.
- Dobro.

772
00:58:07,900 --> 00:58:11,240
Što znači da ćeš morati
započnite potragu za psom.
- OK.

773
00:58:11,240 --> 00:58:12,680
U laboratorijama.

774
00:58:12,680 --> 00:58:14,600
Stapletonova prva.

775
00:58:14,600 --> 00:58:16,120
Moglo bi biti opasno.

776
00:58:30,040 --> 00:58:31,960
Oh, znaš da bih voleo!

777
00:58:31,960 --> 00:58:35,280
Voleo bih da ti dam neograničeno
pristup ovom mjestu. Zašto ne?

778
00:58:35,280 --> 00:58:38,500
To je dovoljno jednostavan zahtjev, majore.
- Nikada nisam čuo za nešto tako bizarno.

779
00:58:38,500 --> 00:58:43,920
Daješ mi 24 sata,
to je ono o čemu sam pregovarao.
- Ni sekundu više.

780
00:58:43,920 --> 00:58:46,740
Možda ću morati da se pridržavam ovoga
naruči, ali ne mora da mi se sviđa.

781.1
00:58:46,740 --> 00:58:49,140
Ne znam šta dođavola
ionako očekujete da ćete naći ovdje.

781.2
00:58:49,140 --> 00:58:51,240
Možda istina.
- O čemu?

782
00:58:51,240 --> 00:58:53,520
Oh, vidim.

783
00:58:53,520 --> 00:58:55,400
Veliki kaput mi je trebao reći.

784
00:58:55,400 --> 00:58:58,440
Ti si jedan od zaverenika,
zar ne?

785
00:58:58,440 --> 00:59:00,400
Pa, onda, samo naprijed, potraži ih,

786
00:59:00,400 --> 00:59:04,040
čudovišta, zraci smrti,
vanzemaljci.

787
00:59:04,040 --> 00:59:06,080
Imaš li nešto od toga?

788
00:59:06,080 --> 00:59:07,480
Oh, samo se pitam.

789
00:59:08,640 --> 00:59:12,600
Par.
Crash je ovdje sletio '60-ih.

790
00:59:12,600 --> 00:59:14,960
Zovemo ih Abbott i Costello.

791
00:59:14,960 --> 00:59:17,040
Srećno, g. Holmes.

792
00:59:44,960 --> 00:59:47,680
Aargh! Oh, Bože!

793
00:59:47,680 --> 00:59:49,920
ON VRIČE

794
00:59:49,920 --> 00:59:51,760
Oh!

795
01:01:19,960 --> 01:01:21,520
Oh, Bože!

796
01:01:24,120 --> 01:01:25,000
Au!

797
01:01:29,800 --> 01:01:32,120
GLASNI ALARMI BRE

798
01:01:38,000 --> 01:01:38,880
ooh...

799
01:01:38,880 --> 01:01:41,440
ALARM SE NASTAVLJA

800
01:01:54,280 --> 01:01:55,280
Oh, hajde.

801
01:01:57,520 --> 01:01:58,520
ALARM ZAUSTAVLJA

802
01:02:04,800 --> 01:02:05,840
halo?

803
01:03:04,200 --> 01:03:05,360
MONKEY SCREAMS

804
01:03:30,520 --> 01:03:31,640
WHIRRING

805
01:03:31,640 --> 01:03:33,440
Ne, hajde. Hajde.

806
01:03:33,440 --> 01:03:34,440
WHIRRING

807
01:03:38,680 --> 01:03:40,160
ON BIRE BROJ

808
01:03:43,560 --> 01:03:47,080
Ne... Ne budi smiješan.

809
01:03:47,080 --> 01:03:48,600
Javi se.

810
01:03:48,600 --> 01:03:50,040
Oh, prokletstvo.

811
01:03:51,280 --> 01:03:52,480
U redu.

812
01:04:11,880 --> 01:04:14,000
GROWLING

813
01:04:21,920 --> 01:04:24,240
GROWLING

814
01:04:47,720 --> 01:04:49,840
TELEFON ZVONI

815
01:04:55,600 --> 01:04:58,880
Ovdje je. Ovde je sa mnom.

816
01:05:00,880 --> 01:05:02,080
'Gdje si ti?'

817
01:05:02,080 --> 01:05:05,960
Izvuci me, Sherlock,
moraš me izvući.

818
01:05:05,960 --> 01:05:08,280
velika laboratorija,
prva laboratorija koju smo videli.

819
01:05:09,640 --> 01:05:10,920
GROWLING

820
01:05:10,920 --> 01:05:12,640
Oh!

821
01:05:12,640 --> 01:05:14,720
"John... John?"

822
01:05:14,720 --> 01:05:16,680
Sad, Sherlock! Molim te!

823
01:05:18,000 --> 01:05:20,440
„U redu, naći ću te.
Nastavi pričati.'

824
01:05:20,440 --> 01:05:22,480
Ne mogu, čuće me.

825
01:05:22,480 --> 01:05:25,560
'Nastavi da pričaš. sta vidis

826
01:05:28,760 --> 01:05:29,960
"John?"

827
01:05:29,960 --> 01:05:31,360
Da, tu sam.

828
01:05:31,360 --> 01:05:32,880
'Šta možete vidjeti?'

829
01:05:38,760 --> 01:05:42,360
Ne znam. ne znam,
ali sada to mogu čuti.

830
01:05:43,880 --> 01:05:44,920
GROWLING

831
01:05:44,920 --> 01:05:45,720
Jeste li čuli to?

832
01:05:45,720 --> 01:05:48,640
'Ostanite mirni, ostanite mirni.
Vidite li to?

833
01:05:50,600 --> 01:05:52,040
'Možete li to vidjeti?'

834
01:05:52,040 --> 01:05:53,720
Ne, ne mogu.

835
01:05:53,720 --> 01:05:55,400
GROWLING

836
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
Mogu da vidim.

837
01:06:02,880 --> 01:06:04,480
Mogu da vidim.

838
01:06:05,640 --> 01:06:06,720
Ovdje je.

839
01:06:09,000 --> 01:06:11,640
jesi li dobro? John?

840
01:06:11,640 --> 01:06:14,280
Isuse Hriste! Bio je to pas!

841
01:06:14,280 --> 01:06:18,920
Sherlock, bilo je ovdje, kunem se,
Sherlock, mora, mora...

842
01:06:18,920 --> 01:06:22,080
Jeste li vidjeli? Morate imati!

843
01:06:22,080 --> 01:06:25,360
U redu je, sada je u redu.

844
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
NE, NIJE! NIJE OK!

845
01:06:29,080 --> 01:06:30,600
Video sam, pogrešio sam!

846
01:06:30,600 --> 01:06:33,520
Hm, pa, nemojmo prenagliti sa zaključcima.
- Šta?

847.1
01:06:33,520 --> 01:06:35,800
sta ste videli?
- Rekao sam ti, video sam psa.

847.2
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
Ogromne, crvene oči?
- Da.

848
01:06:36,800 --> 01:06:38,000
Glowing?
- Da.

849
01:06:38,000 --> 01:06:39,440
br.
- Šta?

850
01:06:39,440 --> 01:06:41,280
Izmislio sam nešto o sjaju.

851
01:06:41,280 --> 01:06:43,920
Videli ste ono što ste očekivali da vidite
jer sam ti rekao.

852
01:06:43,920 --> 01:06:46,520
Bio si drogiran.
Svi smo bili drogirani.
- Drogiran?

853.1
01:06:46,520 --> 01:06:48,360
Možeš li hodati?
- Naravno da mogu hodati.

853.2
01:06:48,360 --> 01:06:50,560
Hajde onda.
Vrijeme je da legnemo ovog duha.

854
01:06:57,990 --> 01:07:02,320
Oh, ponovo?
Šta ti je na pameti ovaj put?

855
01:07:02,320 --> 01:07:03,720
Ubistvo, Dr Stapleton.

856
01:07:03,720 --> 01:07:06,680
Prefinjeno, hladnokrvno ubistvo.

857
01:07:11,360 --> 01:07:14,600
Hoćeš li reći maloj Kirsty šta
desilo Bluebell-u, ili da ja?

858
01:07:16,720 --> 01:07:18,880
OK. sta zelis

859
01:07:18,880 --> 01:07:21,000
Mogu li posuditi vaš mikroskop?

860
01:07:36,560 --> 01:07:40,440
Jeste li sigurni da ste dobro?
Izgledaš veoma vrhunsko.

861
01:07:40,440 --> 01:07:42,000
Ne, dobro sam.

862
01:07:44,360 --> 01:07:47,960
To je bio GFP gen od meduze,
u slučaju da ste zainteresovani.
- Šta?

863
01:07:47,960 --> 01:07:50,520
Kod zeca.
- Oh, da, da.

864
01:07:50,520 --> 01:07:53,840
Aequorea victoria,
ako zaista želiš da znaš.

865
01:07:53,840 --> 01:07:56,440
Zašto?
- Zašto ne?

866
01:07:56,440 --> 01:07:59,360
Mi ne postavljamo takva pitanja
ovdje. Nije urađeno.

867
01:07:59,360 --> 01:08:03,120
U svakom slučaju, to je bila zbrka.
Moja ćerka je završila
sa jednim od laboratorijskih uzoraka,

868
01:08:03,120 --> 01:08:06,200
pa je jadni Bluebell morao otići.

869
01:08:06,200 --> 01:08:09,600
Vaše saosećanje je ogromno!
- Znam.

870
01:08:09,600 --> 01:08:11,960
Ponekad mrzim sebe.

871
01:08:13,200 --> 01:08:16,160
Dakle, hajde onda, možeš mi vjerovati,
ja sam doktor,

872
01:08:16,160 --> 01:08:19,160
šta još imaš
sakriven ovde gore?

873
01:08:19,160 --> 01:08:21,320
Ona uzdahne
Slušaj, ako možeš da zamisliš,

874
01:08:21,320 --> 01:08:26,720
verovatno neko to radi
negde. Naravno da jesu.

875
01:08:26,720 --> 01:08:30,520
Kloniranje?
- Da, naravno.
Ovca Doli, sećaš se?

876
01:08:30,520 --> 01:08:32,400
Ljudsko kloniranje?
- Zašto ne?

877
01:08:34,000 --> 01:08:38,400
OČIŠĆA GRLO
A šta je sa životinjama? Ne ovce.

878
01:08:40,160 --> 01:08:42,080
Velike životinje.

879
01:08:42,080 --> 01:08:44,400
Veličina nije problem. Nikako.

880
01:08:44,400 --> 01:08:49,480
Jedina ograničenja su etika
i zakon i obe te stvari
može biti veoma fleksibilan.

881
01:08:49,480 --> 01:08:52,640
Ali ne ovdje, ne u Baskervilleu.
- Nije tamo!

882
01:08:52,640 --> 01:08:55,520
Isuse!
- Ništa tamo!
To nema nikakvog smisla!

883
01:08:55,520 --> 01:08:57,200
Šta ste očekivali da nađete?

884
01:08:57,200 --> 01:08:59,240
Droga, naravno.
Mora da je droga.

885
01:08:59,240 --> 01:09:02,000
Halucinogena
ili delirijant neke vrste.

886
01:09:02,000 --> 01:09:05,120
U šećeru nema ni traga ničemu.
- Šećer?
- Šećer, da.

887
01:09:05,120 --> 01:09:10,200
Jednostavan proces eliminacije.
Vidio sam psa, vidio ga kao svog
mašta je očekivala da to vidim.

888
01:09:10,200 --> 01:09:13,240
Genetski modifikovano čudovište.

889
01:09:13,240 --> 01:09:16,360
Ali znao sam da ne mogu vjerovati
dokaz u mojim očima, tako da postoji
bilo je sedam mogućih razloga za to,

890
01:09:16,360 --> 01:09:19,080
najverovatnije su narkotici.

891
01:09:19,080 --> 01:09:23,920
Henry Knight, i on je to vidio, ali
nisi, Džone. Nisi ga vidio.

892
01:09:23,920 --> 01:09:27,960
Tačno smo jeli i pili
iste stvari otkad smo stigli u Grimpen,
osim jedne stvari.

893
01:09:27,960 --> 01:09:30,680
Ne unosite šećer u kafu.
- Vidim, pa?

894
01:09:30,680 --> 01:09:34,040
Uzeo sam ga iz Henryjeve kuhinje,
njegov šećer.

895
01:09:34,040 --> 01:09:36,120
Savršeno je u redu.

896
01:09:36,120 --> 01:09:38,600
Ali možda nije droga.
- Ne, mora da je droga.

897
01:09:40,480 --> 01:09:43,080
Kako je ušao u naše sisteme?
Kako?

898
01:09:45,720 --> 01:09:49,000
mora postojati nešto,
nešto...

899
01:09:49,000 --> 01:09:50,800
nešto...

900
01:09:52,400 --> 01:09:54,640
Nešto duboko zakopano.

901
01:09:54,640 --> 01:09:57,080
Izlazi.
- Šta?

902
01:09:57,080 --> 01:10:00,120
Izlazi, moram da idem
moj um palata.
- Tvoj šta?

903
01:10:01,200 --> 01:10:05,800
Neće raditi
puno pričati neko vrijeme,
možemo ići.

904
01:10:05,800 --> 01:10:09,400
Njegov šta?
- Oh, njegova "palata uma".

905
01:10:09,400 --> 01:10:12,760
To je tehnika pamćenja,
neka vrsta mentalne mape.

906
01:10:12,760 --> 01:10:16,960
Nacrtate kartu sa lokacijom,
to ne mora biti pravo mjesto,

907
01:10:16,960 --> 01:10:18,560
a onda tamo odlažeš uspomene.

908
01:10:18,560 --> 01:10:22,360
Teoretski, nikada ne možete zaboraviti
bilo šta. Sve što treba da uradite je
pronađite put nazad do njega.

909
01:10:22,360 --> 01:10:25,960
Dakle, ova zamišljena lokacija bi mogla biti
bilo šta, kuća ili ulica?
- Da.

910
01:10:25,960 --> 01:10:29,600
Ali rekao je "palata",
rekao je da je to palata?
- Da, pa, on bi, zar ne?

911
01:10:52,160 --> 01:10:53,960
BELL TOLLS

912
01:10:55,440 --> 01:10:57,560
ZVUK MARŠARSKOG GRUPA
BLEDI I IZLAZI

913
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
PASJI LAJE I URI

914
01:11:13,440 --> 01:11:14,920


915
01:11:18,560 --> 01:11:20,240
MEHANIZOVANI GLAS: Pas.

916
01:11:30,320 --> 01:11:32,960
DOG HOWLS

917
01:11:35,880 --> 01:11:38,080
ANIMAL SNARLS

918
01:11:48,080 --> 01:11:49,080
GUNSHOT

919
01:11:49,080 --> 01:11:51,360
ONA VRIŠTI I CVIČE

920
01:11:55,320 --> 01:11:57,360
SHE WHIMPERS

921
01:11:57,360 --> 01:11:59,520
Oh, moj bože!

922
01:11:59,520 --> 01:12:05,760
Oh, moj bože! Oh, moj bože! ja sam tako...
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

923
01:12:23,840 --> 01:12:26,400
John?
- Da, radim na tome.

924
01:12:26,400 --> 01:12:30,680
Project HOUND. Moram da imam
pročitao o tome, pohranio.

925
01:12:30,680 --> 01:12:33,720
Eksperiment u objektu CIA-e
u Libertyju, Indijana.

926
01:12:33,720 --> 01:12:35,400
ONA KUKA PO TASTATURI

927
01:12:40,600 --> 01:12:43,040
H-O-U-N-D.

928
01:12:46,720 --> 01:12:48,760
To je što se tiče mog pristupa,
Bojim se.

929
01:12:48,760 --> 01:12:51,000
Ali mora postojati nadjačavanje,
lozinka?

930
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
zamišljam tako,
ali to bi bilo od majora Barrymorea.

931
01:12:55,480 --> 01:12:58,680
Lozinka, lozinka. Lozinka.

932
01:12:59,780 --> 01:13:01,760
Sedeo je ovde kada je to smislio.

933
01:13:03,600 --> 01:13:07,040
Opiši mi ga?
- Videli ste ga.
- Ali opišite ga.

934
01:13:07,040 --> 01:13:11,920
On je prokleti martinet, povratnik,
onakav kakav bi poslali u Suec.

935
01:13:11,920 --> 01:13:17,000
Dobro, odlično, staromodno.
Tradicionalista. Nije takav čovek
koji koristi ime djece kao lozinku.

936
01:13:17,000 --> 01:13:20,800
Voli svoj posao, ponosan je na njega
a ovo je vezano za posao.
Dakle, šta je u visini očiju?

937
01:13:20,800 --> 01:13:22,600
Knjige.

938
01:13:22,600 --> 01:13:25,520
Jane's Defence Weekly, uvezane kopije.
Hannibal.

939
01:13:25,520 --> 01:13:30,060
Wellington. Rommel. Churchill's
Istorija engleskog govornog područja
Narodi, sva četiri toma.

940
01:13:30,060 --> 01:13:33,560
Čerčil, on voli Čerčila.

941
01:13:33,560 --> 01:13:37,520
Kopija The Downing Street Years,
jedan, dva, tri, četiri, pet.
Odvojene biografije Thatcher.

942
01:13:37,520 --> 01:13:40,560
Sredinom 1980-ih, pretpostavljam.
Otac i sin.

943
01:13:40,560 --> 01:13:45,120
Barrymore Senior, medalje,
Distinguished Service Order.
- Taj datum, rekao bih veteran sa Falklanda.

944
01:13:45,120 --> 01:13:48,840
Tako je, znači Thatcher izgleda
vjerovatnije se kladiti nego Churchill.
- Dakle, to je lozinka?

945
01:13:48,840 --> 01:13:52,400
Ne! Sa čovjekom kao što je major Barrymore,
samo termini po imenu bi bili dovoljni.

946
01:14:01,800 --> 01:14:04,880
MAŠINA DIVLJE BIPI

947
01:14:27,240 --> 01:14:28,320
Hound.

948
01:14:28,320 --> 01:14:29,280
Hm.

949
01:14:44,080 --> 01:14:45,720
Isuse.

950
01:14:47,120 --> 01:14:53,440
Project HOUND. Nova delirijantna droga koja
učinio svoje korisnike nevjerovatno sugestivnim.

951
01:14:53,440 --> 01:14:57,260
Htjeli su to iskoristiti
kao protivpješadijsko oružje,
da potpuno dezorijentiše neprijatelja

952
01:14:57,260 --> 01:15:02,000
koristeći strah i stimulans. Ali oni
zatvorio ga je i sakrio 1986.

953
01:15:02,000 --> 01:15:06,040
Zbog onoga što je uradio
subjektima na kojima su ga testirali.
- I šta su uradili drugima.

954
01:15:06,040 --> 01:15:11,200
Pogonilo ih je produženo izlaganje
insane. Skoro sam ih napravio
nekontrolisano agresivan.

955
01:15:11,200 --> 01:15:14,580
Znači, neko je to opet radio?
Nastavljate eksperimente?

956
01:15:14,580 --> 01:15:18,440
Možda pokušavam da ga usavršim.
Poslednjih 20 godina.
- SZO?

957
01:15:18,440 --> 01:15:21,040
Ta imena ti nešto znače?

958
01:15:21,040 --> 01:15:22,880
Ne, ništa.

959
01:15:22,880 --> 01:15:25,840
Pet glavnih naučnika.

960
01:15:25,840 --> 01:15:28,600
prije 20 godina.

961
01:15:30,640 --> 01:15:34,120
Možda je naš prijatelj negde
na poleđini slike?

962
01:15:34,120 --> 01:15:37,320
Neko je dovoljno star da bude tamo
vrijeme eksperimenata 1986?

963.1
01:15:39,140 --> 01:15:43,040
Možda neko ko kaže "mobilni telefon"
zbog vremena provedenog u Americi?

963.2
01:15:43,040 --> 01:15:44,440
Sećaš li se, Džone?
- Hm-mm.

964
01:15:44,440 --> 01:15:46,440
Evo mog, uh, broja mobilnog.

965
01:15:46,440 --> 01:15:48,680
Dao nam je svoj broj,
u slučaju da nam zatreba.

966
01:15:48,680 --> 01:15:50,760
Oh, moj Bože, Bob Frankland.

967
01:15:50,760 --> 01:15:54,280
Ali Bob ni ne radi na...
Mislim, on je virolog.
Ovo je bio hemijski rat.

968
01:15:54,280 --> 01:15:57,600
Tu je ipak počeo.

969
01:15:57,600 --> 01:16:02,920
Nikada nije izgubio sigurnost,
opsesija da ta droga
zaista mogao da radi.

970
01:16:02,920 --> 01:16:07,360
Lijepo od njega što nam je dao svoj broj.
Hajde da dogovorimo mali sastanak.

971
01:16:10,000 --> 01:16:12,240
TELEFON ZVONI

972
01:16:18,320 --> 01:16:19,400
halo?

973
01:16:19,400 --> 01:16:22,320
ŽENA JECA NA TELEFONU

974
01:16:22,320 --> 01:16:25,040
ko je ovo?
- Moraš pronaći Henryja.

975
01:16:25,040 --> 01:16:26,960
To je Louise Mortimer.

976
01:16:26,960 --> 01:16:28,360
Louise, šta nije u redu?

977
01:16:28,360 --> 01:16:31,680
Henry je bio, sećao se. onda...

978
01:16:32,960 --> 01:16:34,640
Pokušao je...

979
01:16:34,640 --> 01:16:38,040
Ima pištolj, otišao je
za pištolj i pokušao...
- Šta?

980
01:16:38,040 --> 01:16:40,080
SHE SOBS

981
01:16:40,080 --> 01:16:43,560
Otišao je. Ali moraš prestati
njega, ne znam šta bi mogao da uradi.

982
01:16:43,560 --> 01:16:45,600
Gdje si, gdje si?

983
01:16:45,600 --> 01:16:47,640
Njegova kuća. dobro sam. dobro sam.

984
01:16:47,640 --> 01:16:50,440
Dobro, ostani tu.
Dovest ćemo ti nekoga, OK?

985
01:16:50,440 --> 01:16:52,440
Henry?
- Napao ju je.

985
01:16:52,440 --> 01:16:53,520
Gone?
- Hm.

986
01:16:53,520 --> 01:16:56,160
Postoji samo jedno mesto na koje će otići,
nazad tamo gde je počelo.

987
01:16:56,160 --> 01:17:00,000
Lestrade? Idi u Hollow. Dewer's
Hollow, sada! I ponesite pištolj.

988
01:17:02,000 --> 01:17:03,840
ODJEKOVI FERALNOG SVIČENJA

989
01:17:07,520 --> 01:17:09,440
HE PANTS

990
01:17:41,720 --> 01:17:43,440
Žao mi je.

991
01:17:47,720 --> 01:17:49,760
Tako mi je žao, tata.

992
01:17:54,440 --> 01:17:57,720
Ne, Henry, ne, ne!
- Nazad!

993
01:17:57,720 --> 01:18:01,120
Beži od mene!
- Polako Henry, polako. Samo se opusti.

994
01:18:01,120 --> 01:18:03,680
znam šta sam,
Znam šta sam pokušao da uradim.

995
01:18:03,680 --> 01:18:07,200
Samo spusti pištolj, u redu je.
- Ne, ne! Znam šta sam!

996
01:18:07,200 --> 01:18:08,880
Da, siguran sam da znaš, Henry.

997
01:18:08,880 --> 01:18:12,040
sve ti je objasnjeno,
zar ne?

998
01:18:12,040 --> 01:18:14,920
Objašnjeno vrlo pažljivo.
- Šta?

999
01:18:14,920 --> 01:18:17,800
Neko je trebao da te ućuti,

1000
01:18:17,800 --> 01:18:21,040
potrebno da te zadrži kao dijete,
da ponovo potvrdim san
oboje ste se držali,

1001
01:18:21,040 --> 01:18:23,960
jer si počeo da se sećaš.

1002
01:18:23,960 --> 01:18:29,500
Zapamti sada, Henry, imaš
da se setim šta se ovde desilo
kada si bio mali dečak.

1003
01:18:29,500 --> 01:18:33,640
Mislio sam da je uhvatilo mog tatu.

1004
01:18:33,640 --> 01:18:36,440
Pas. Mislio sam... Oh, Isuse!

1005
01:18:36,440 --> 01:18:39,560
Ne znam...ne znam više!
Ne znam!

1006
01:18:39,560 --> 01:18:44,440
Ne, Henry! Henry, za ime Boga!
- Henry, zapamti.
"Liberty In." Dvije riječi.

1007
01:18:44,440 --> 01:18:48,400
Dvije riječi uplašeni dječak
video ovde pre 20 godina. Ti si počeo
da složimo stvari.

1008
01:18:48,400 --> 01:18:51,040
Setite se šta se ovde desilo
te noći.

1009
01:18:51,040 --> 01:18:53,480
To nije bila životinja, zar ne, Henry?

1010
01:18:53,480 --> 01:18:55,560
Nije čudovište.

1011
01:18:57,200 --> 01:18:58,440
Muškarac.

1012
01:19:07,600 --> 01:19:10,000
NAPADAČ GRUNČI KAO ŽIVOTINJA

1013
01:19:11,880 --> 01:19:13,240
HLAČE ZA DEČAK U STRAHU

1014
01:19:18,320 --> 01:19:21,400
MUŠKARAC HLAČE OD NAPORA

1015
01:19:38,920 --> 01:19:41,520
MUTIRAN KRIK

1016
01:19:41,520 --> 01:19:45,160
Nisi se mogao nositi.
Bio si samo dete.

1017
01:19:45,160 --> 01:19:48,200
Dakle, ti si to racionalizovao
u nešto sasvim drugačije.

1018
01:19:48,200 --> 01:19:51,240
Onda si počeo da se sećaš,
pa ste morali biti zaustavljeni.

1019
01:19:51,240 --> 01:19:55,320
Izbačen iz uma
da niko ne veruje
reč koju si rekao.

1020
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
Sherlock!

1021
01:19:56,680 --> 01:19:58,400
U redu je.

1022
01:19:58,400 --> 01:20:00,600
U redu je, druže.

1023
01:20:00,600 --> 01:20:04,760
Ali vidjeli smo to, pse,
sinoć. Jesmo, mi smo...

1024
01:20:04,760 --> 01:20:07,520
Ne, ali postojao je pas, Henry,

1025
01:20:07,520 --> 01:20:11,560
ostavljajući otiske stopala,
zastrašujući svjedoke, ali bilo je
ništa više od običnog psa.

1026
01:20:11,560 --> 01:20:15,320
Obojica smo to vidjeli, vidjeli kao naše
drogirani umovi su želeli da to vidimo.

1027
01:20:15,320 --> 01:20:18,640
Strah i podsticaj,
tako to radi.

1028
01:20:20,480 --> 01:20:22,560
Ali nikada nije bilo čudovišta.

1029
01:20:22,560 --> 01:20:26,400
URKANJE I REŽANJE

1030
01:20:26,400 --> 01:20:28,080
Sherlock?

1031
01:20:28,080 --> 01:20:31,680
Ne! Ne, ne, ne, ne!
- Henri, Henri...
- Sherlock!

1032
01:20:31,680 --> 01:20:34,480
Ne, ne! Ne, ne, ne, neooo!

1033
01:20:34,480 --> 01:20:35,920
Henry.

1034
01:20:37,320 --> 01:20:39,160
PAS REŽE AGRESIVNO

1035
01:20:39,160 --> 01:20:41,840
Sherlock, vidiš li ovo?

1036.1
01:20:41,840 --> 01:20:43,820
Tacno, nije drogiran,
Sherlock, pa šta je to?

1036.2
01:20:43,820 --> 01:20:45,520
Oh, oh, ne!
- Šta je bilo?!

1037
01:20:45,520 --> 01:20:48,200
U redu, još je tu.

1038
01:20:48,200 --> 01:20:52,360
Ali to je samo pas, Henry. To je
ništa više od običnog psa.

1039
01:20:52,360 --> 01:20:54,440
Bože moj!

1040
01:20:54,440 --> 01:20:56,840
ŽIVOTINJA ŽESTOKO REŽI

1041
01:20:56,840 --> 01:20:58,600
Oh, Hriste!

1042
01:21:06,200 --> 01:21:08,200
PAS NASTAVLJA DA REŽE

1043
01:21:08,200 --> 01:21:10,840
TEŠKO DIŠE KROZ MASKU

1044
01:21:12,280 --> 01:21:14,320
Ne. Ne!

1045
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
SNARLING ECHOES

1046
01:21:21,200 --> 01:21:23,840
Nisi ti, nisi ti!

1047
01:21:23,840 --> 01:21:25,880
Argh... Urgh...

1048
01:21:27,560 --> 01:21:30,400
TEŠKO DIŠE

1049.1
01:21:31,800 --> 01:21:33,000
Magla.
- Šta?

1049.2
01:21:33,000 --> 01:21:35,640
To je magla, droga,
u magli je!

1050
01:21:35,640 --> 01:21:39,680
Aerosol disperzant, to je ono
rečeno je u zapisnicima. Projekat HOUND,
to je magla!

1051
01:21:39,680 --> 01:21:41,520
Hemijsko minsko polje.

1052
01:21:41,520 --> 01:21:46,000
DOG SNARLS
Za ime Boga, ubij ga! Ubij ga!

1053
01:21:46,000 --> 01:21:48,640
LOUD GUNSHOTS

1054
01:21:49,960 --> 01:21:52,680
ŽIVOTINJSKA CIKA U BOLU,
ONDA UĆUTI

1055
01:21:58,800 --> 01:22:01,000
Pogledaj to, Henry.

1056
01:22:01,000 --> 01:22:03,160
Ne, ne, ne.
- Hajde, pogledaj!

1057
01:22:08,720 --> 01:22:10,600
Ti kopile.

1058
01:22:10,600 --> 01:22:14,280
Ti... kopile!

1059
01:22:14,280 --> 01:22:18,000
20 godina! 20 godina mog života,
nema smisla!
- Sad je sve gotovo, hajde.

1060
01:22:18,000 --> 01:22:19,960
Zašto me jednostavno nisi ubio?

1061
01:22:19,960 --> 01:22:23,560
Jer mrtve se slušaju,
morao je učiniti više od toga da te ubije.

1062
01:22:23,560 --> 01:22:27,040
Morao je da diskredituje svaku reč
ikad si rekao za svog oca.

1063
01:22:27,040 --> 01:22:29,480
I imao je sredstva
pravo kod njegovih nogu.

1064
01:22:29,480 --> 01:22:33,360
hemijsko minsko polje,
jastučići za pritisak u zemlji,

1065
01:22:33,360 --> 01:22:35,800
dozirati te svaki put
da si se vratio ovamo.

1066
01:22:35,800 --> 01:22:38,360
Oružje ubistva
i mjesto zločina odjednom.

1067
01:22:38,360 --> 01:22:42,400
Ha ha, oh, ovaj slučaj, Henry.
Hvala ti.

1068
01:22:42,400 --> 01:22:45,440
Bilo je briljantno! Sherlock.
- Šta?

1069
01:22:46,840 --> 01:22:47,920
Tajming.

1070
01:22:49,440 --> 01:22:52,640
Nije dobro?
- Ne, ne, u redu je.

1071
01:22:52,640 --> 01:22:56,520
U redu je. Jer ovo znači...

1072
01:22:56,520 --> 01:23:00,320
to znači da je moj tata bio u pravu.

1073
01:23:00,320 --> 01:23:02,800
On je nešto otkrio, zar ne?

1074
01:23:02,800 --> 01:23:07,080
I zato si ga ubio,
jer je bio u pravu,

1075
01:23:07,080 --> 01:23:13,160
i našao te je u pravu
usred eksperimenta!

1076
01:23:13,160 --> 01:23:16,920
ZVUK RŽANJA I REŽANJA PSA

1077
01:23:16,920 --> 01:23:18,040
GUNSHOTS

1078
01:23:20,760 --> 01:23:22,720
Frankland!

1079
01:23:25,160 --> 01:23:26,720
Frankland!
- Nastavi da trčiš.

1080
01:23:30,600 --> 01:23:33,040
Hajde, nastavi!

1081
01:23:33,040 --> 01:23:35,080
Nema svrhe, Frankland.

1082
01:23:51,920 --> 01:23:55,640
ALARM UPOZORENJE BIPOVI

1083
01:23:57,200 --> 01:23:58,880
NJEGOVO DISANJE USPORA

1084
01:24:01,120 --> 01:24:02,920
ON UZDIŠE

1085
01:24:39,280 --> 01:24:40,680
Hvala, Bill.

1086
01:24:42,080 --> 01:24:45,160
Dakle, nisu imali
to je spustio onda, pas?
- Očigledno.

1087
01:24:45,160 --> 01:24:48,200
Pretpostavljam da jednostavno nisu mogli
naterati sebe da to urade.

1088
01:24:48,200 --> 01:24:49,440
Vidim.

1089
01:24:50,840 --> 01:24:52,040
Ne, nećeš.

1090
01:24:53,320 --> 01:24:55,920
Ne, ne znam. Sentiment?
- Sentiment.

1091
01:24:58,160 --> 01:25:00,360
Slušaj, šta se desilo
meni u laboratoriju?

1092
01:25:02,100 --> 01:25:03,500
Hoćeš malo sosa sa tim?

1093.1
01:25:03,500 --> 01:25:07,120
Mislim, nisam bio u Hollowu pa,
kako to da sam čuo te stvari tamo?

1093.2
01:25:07,120 --> 01:25:08,320
Strah i podsticaj, rekli ste?

1094
01:25:08,320 --> 01:25:11,140
Mora da ste bili dozirani
drugdje. Ušao si u laboratoriju, možda?

1095
01:25:11,140 --> 01:25:14,160
Vidio si te cijevi,
prilično drevni, curi kao sito.

1096
01:25:14,160 --> 01:25:18,680
I nosili su gas,
pa... Hm, kečap je bio, ili braon?
- Sačekaj.

1097
01:25:18,680 --> 01:25:22,160
Mislio si da je u šećeru. Vi
bili uvjereni da je u šećeru.

1098
01:25:22,160 --> 01:25:26,040
Bolje da krenem, zapravo
ima voz koji polazi
za pola sata, pa ako zelis...

1099
01:25:26,040 --> 01:25:28,840
Oh, Bože! To si bio ti.

1100
01:25:28,840 --> 01:25:31,400
Zaključao si me u onu prokletu laboratoriju.

1101
01:25:31,400 --> 01:25:34,960
Morao sam, bio je to eksperiment.
- Eksperiment?!
- Ssh.

1102.1
01:25:34,960 --> 01:25:36,960
Bio sam prestravljen, Sherlock,
Nasmrt sam se uplašio!

1102.2
01:25:36,960 --> 01:25:39,960
Mislio sam da je droga u šećeru,
pa sam ti stavio šećer u kafu.

1103
01:25:39,960 --> 01:25:45,200
Onda sam sve dogovorio sa
Major Barrymore. Potpuno naučno,
laboratorijski uslovi, bukvalno.

1104
01:25:46,680 --> 01:25:49,640
ZVUK GRANJA

1105
01:25:49,640 --> 01:25:54,520
Ovde je sa mnom.
- U redu, nastavi da pričaš,
Naći ću te.

1106
01:25:54,520 --> 01:25:58,480
Nastavi da pričaš.
- Ne mogu, čuće me.
- Reci mi šta vidiš.

1107
01:25:58,480 --> 01:26:01,120
ON PRITISNE KLJUČ:
ZVUK REŽANJA ODJEKA

1108
01:26:01,120 --> 01:26:04,400
Ne znam, ali sada to čujem.

1109
01:26:04,400 --> 01:26:09,840
Znao sam kakav je to efekat imao
superiornog uma, pa sam morao pokušati
to u proseku.

1110
01:26:09,840 --> 01:26:12,440
Znaš na šta mislim.

1111
01:26:12,940 --> 01:26:16,320
Ali nije bilo u šećeru.
- Ne, pa,

1112.1
01:26:16,320 --> 01:26:19,640
Nisam znao da već hoćeš
bio izložen gasu.
- Dakle, pogrešno ste shvatili.

1112.2
01:26:19,640 --> 01:26:20,740
br.
- Hmm.

1113
01:26:20,740 --> 01:26:25,200
Pogrešili ste. Nije bilo unutra
šećer, pogrešno ste shvatili.
- Malo.

1114
01:26:26,240 --> 01:26:28,440
Neće se ponoviti.

1115
01:26:31,680 --> 01:26:33,200
Ima li dugoročnih efekata?

1116
01:26:33,200 --> 01:26:37,160
Nikakve. Bićeš dobro jednom
ti si ga izlučio. Svi ćemo.

1117
01:26:38,720 --> 01:26:41,320
Mislim da sam se mogao pobrinuti
od toga već.

1118
01:26:46,440 --> 01:26:49,040
kuda ideš?
- Neću ni minut.

1119
01:26:51,000 --> 01:26:52,600
Moram vidjeti čovjeka u vezi psa.

1120
01:27:10,560 --> 01:27:12,600
U redu, pusti ga.

1121
01:27:43,080 --> 01:27:44,720
DOOR SLAMS

1122
01:27:45,720 --> 01:27:47,760
Titlovi Red Bee Media Ltd

1123
01:27:47,760 --> 01:27:49,800
E-mail subtitling@bbc.co.uk

1124
01:27:50,250 --> 01:27:55,250
Sherlock.S02E02
The.Hounds.Of.Baskerville.HDTV.H264-T4M
Engleski HI SRT Titlovi - UF (v1.00)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net